1 00:00:41,932 --> 00:00:46,811 - 7:45 neste lindo e quase ameno 22 de setembro em Schenectady. 2 00:00:46,978 --> 00:00:48,562 E é o primeiro dia do outono. 3 00:00:48,730 --> 00:00:51,482 Então, em homenagem a esse fato, temos Elke Putzkammer... 4 00:00:51,650 --> 00:00:53,734 ...professor de literatura na faculdade União... 5 00:00:53,902 --> 00:00:56,153 ...para falar sobre o outono na poesia e literatura. 6 00:00:56,321 --> 00:00:58,239 - Bom dia, professor. - Oi Alex. 7 00:00:58,407 --> 00:01:01,867 Então, e daí? Por que fazer tantas pessoas escrevem sobre o outono? 8 00:01:02,035 --> 00:01:05,579 Bem, acho que já foi visto como o começo do fim, na verdade. 9 00:01:05,747 --> 00:01:09,542 Se o ano é vida, então setembro, o começo do outono... 10 00:01:09,709 --> 00:01:12,962 ...é quando a flor da rosa desaparece e as coisas começam a morrer. 11 00:01:13,130 --> 00:01:17,049 É um mês melancólico e talvez por causa disso, muito bonito. 12 00:01:17,217 --> 00:01:19,093 Existe algo você pode ler para nós? 13 00:01:19,261 --> 00:01:21,470 Ah, eu adoraria. 14 00:01:21,638 --> 00:01:25,516 Quem não tem casa agora Nunca terei um. 15 00:01:25,684 --> 00:01:29,061 Quem está sozinho ficará sozinho 16 00:01:29,229 --> 00:01:33,774 Vai sentar, ler, escrever longas cartas Durante a noite 17 00:01:33,942 --> 00:01:37,445 E passear pelas avenidas Para cima e para baixo, inquieto 18 00:01:37,612 --> 00:01:39,864 Enquanto as folhas secas estão soprando 19 00:01:40,031 --> 00:01:42,324 Meu Deus, que duro, não é? 20 00:01:42,492 --> 00:01:46,662 Bem, talvez. Mas verdadeiro. 21 00:01:49,249 --> 00:01:51,125 Mamãe, pronto. 22 00:01:51,293 --> 00:01:53,252 OK. 23 00:01:54,796 --> 00:01:56,088 - Bom dia. - Bom dia. 24 00:01:56,256 --> 00:01:58,340 - Tentei não te acordar. - Bem, obrigado. 25 00:01:58,508 --> 00:02:00,843 Você não fez isso. Eu só... Você sabe, eu não conseguia me levantar. 26 00:02:07,642 --> 00:02:10,186 - Caden, você consegue isso? - É a Maria, eu não quero. 27 00:02:10,353 --> 00:02:13,481 - Caden... Ah, isso é estranho. - Ei, sou eu. Como vai você? 28 00:02:13,648 --> 00:02:15,858 Mamãe, há algo errado com meu cocô? 29 00:02:16,568 --> 00:02:19,820 Não, querido, é apenas verde. Você provavelmente comeu algo verde. 30 00:02:19,988 --> 00:02:23,407 Eu não. O que há de errado comigo? 31 00:02:23,909 --> 00:02:26,744 Eu tenho que atender isso, Olive. Você vai ficar bem, ok? 32 00:02:26,912 --> 00:02:29,205 - Mas, mamãe... - Sim, já volto, Olive. 33 00:02:29,372 --> 00:02:33,042 Ah, nada. Apenas limpando a bunda da Olive. Você? 34 00:02:33,210 --> 00:02:36,754 - Um terremoto na Caxemira... - Ah, você está brincando. Puta merda. 35 00:02:36,922 --> 00:02:41,008 ... matou cerca de 73.000... - Não me sinto bem. 36 00:02:41,718 --> 00:02:43,260 Ó meu Deus. 37 00:03:03,949 --> 00:03:06,242 - Março em Washington, D.c., hoje, 15 de outubro. 38 00:03:07,619 --> 00:03:10,955 -Harold Pinter morreu. - Bem, ele é velho, certo? 39 00:03:11,122 --> 00:03:13,332 - Não, espere. Ele ganhou o Prêmio Nobel. - Mãe. 40 00:03:13,500 --> 00:03:15,793 - O que, querido? - Você precisa olhar meu cocô? 41 00:03:15,961 --> 00:03:20,589 - Tem certeza que está tudo bem? - Está tudo bem, Oliveira. Apenas dê descarga. 42 00:03:20,757 --> 00:03:23,467 E se estiver vivo? E se eu matá-lo? 43 00:03:23,635 --> 00:03:25,844 - É verde como as plantas. - Não está vivo, querido. 44 00:03:26,012 --> 00:03:29,765 Lembre-se da produção de O Dumb Waiter que fiz no Albanyfest? 45 00:03:32,060 --> 00:03:33,477 Coma seu mingau de aveia, querido. 46 00:03:34,354 --> 00:03:37,273 - Quero manteiga de amendoim e geleia. - Você disse aveia. 47 00:03:37,440 --> 00:03:40,818 - Isto não é um restaurante. - Eu não quero aveia. 48 00:03:40,986 --> 00:03:43,487 - OK. Multar. - Mamãe, me desculpe. 49 00:03:43,655 --> 00:03:48,576 Eles encontraram gripe aviária na Turquia. No país Turquia, não perus. 50 00:03:48,743 --> 00:03:52,538 - Posso assistir TV até a escola? - Em algumas galinhas. Sim. 51 00:03:55,125 --> 00:03:58,294 Há algo secreto em jogo sob a superfície... 52 00:03:58,461 --> 00:04:01,338 ...crescendo como um vírus invisível de pensamento. 53 00:04:01,506 --> 00:04:03,591 Mas você está sendo mudado por isso... 54 00:04:03,758 --> 00:04:05,467 - O leite expirou. - OK. 55 00:04:05,635 --> 00:04:06,677 Jesus. 56 00:04:08,513 --> 00:04:10,014 - É melhor você comer isso. - Eu vou. 57 00:04:11,308 --> 00:04:12,641 Sim. 58 00:04:13,059 --> 00:04:15,102 Como eu adivinhei você me faria essa pergunta? 59 00:04:15,270 --> 00:04:17,813 Feliz Halloween, Schenectady. 60 00:04:18,857 --> 00:04:21,191 E há quanto tempo você está em Nova York para? 61 00:04:21,359 --> 00:04:25,195 O primeiro graduado negro da Universidade do Alabama morreu. 62 00:04:25,363 --> 00:04:27,281 Vivian Malone Jones. 63 00:04:28,325 --> 00:04:32,036 Acidente vascular cerebral, 63. 64 00:04:48,845 --> 00:04:50,638 Foda-se! 65 00:04:50,805 --> 00:04:54,308 Deus! Alguém! Adele, socorro! 66 00:04:55,560 --> 00:04:58,979 - Jesus, Caden, que porra é essa? - Eu estava me barbeando e a coisa voou! 67 00:04:59,147 --> 00:05:01,649 Oh meu Deus! Jesus, olhe para sua cabeça. 68 00:05:01,816 --> 00:05:03,901 Ah Merda. 69 00:05:04,069 --> 00:05:06,070 Oh, Deus, não consigo virar. 70 00:05:06,738 --> 00:05:08,489 Ah, espere. 71 00:05:13,536 --> 00:05:16,914 - Mamãe, papai tem sangue. - Sim. 72 00:05:17,082 --> 00:05:20,751 - Haverá uma cicatriz? - Provavelmente. Parece um lamaçal. 73 00:05:20,919 --> 00:05:24,213 - Prefiro que não fique cicatriz. - Sim. 74 00:05:25,090 --> 00:05:26,173 Esse sujeito é chato. 75 00:05:26,341 --> 00:05:28,884 Ele está aqui toda semana, como um relógio. 76 00:05:29,552 --> 00:05:32,721 Lá. Eu acho que isso deveria... Vamos ver. 77 00:05:34,766 --> 00:05:37,601 - O que? - Mudança nos movimentos intestinais? 78 00:05:37,769 --> 00:05:40,854 Está um pouco mais amarelo que o normal. Por que? 79 00:05:42,732 --> 00:05:45,776 Sim, eu gostaria que você visse um oftalmologista. 80 00:05:45,944 --> 00:05:48,278 - Um neurologista? - O que? Não. 81 00:05:48,446 --> 00:05:51,240 Um oftalmologista. Eu disse, oftalmologista. 82 00:05:51,908 --> 00:05:53,492 Você ouve isso? 83 00:05:53,827 --> 00:05:55,244 Sim. 84 00:05:55,829 --> 00:05:59,123 E hoje é terça-feira. Mamãe, hoje é terça-feira? 85 00:05:59,290 --> 00:06:03,210 Não, querido, hoje é sexta-feira. Então, o que exatamente ele disse? 86 00:06:07,173 --> 00:06:12,678 Que meus alunos não estavam adequadamente abrindo e fechando. 87 00:06:12,846 --> 00:06:14,138 Dilatando. 88 00:06:14,305 --> 00:06:16,640 - Não. - Sim. 89 00:06:16,808 --> 00:06:19,518 - Acho que não foi isso que ele disse. - Sim. 90 00:06:19,686 --> 00:06:22,229 - Não foi isso que ele disse. - É a pancada na sua cabeça? 91 00:06:22,397 --> 00:06:24,022 Ele não sabe. Talvez. 92 00:06:24,190 --> 00:06:27,317 Ele disse que não pensa assim, mas talvez. Mas ele não sabe. 93 00:06:27,485 --> 00:06:30,988 - Mas talvez. Quem sabe? - Ok, Jesus, Caden, entendi. 94 00:06:31,823 --> 00:06:34,032 - Ele não sabe... - Desculpe. Estou um pouco ansioso. 95 00:06:34,200 --> 00:06:36,660 - Você precisou tomar uma injeção, papai? - Não, querido. 96 00:06:36,828 --> 00:06:39,705 - É o começo de algo terrível. - Preciso tomar uma injeção? 97 00:06:39,873 --> 00:06:42,499 - Claro que não. - Você disse a ele que eu tenho cocô verde? 98 00:06:42,667 --> 00:06:44,918 - É uma merda de timing. - Chame o encanador. Ei. 99 00:06:45,086 --> 00:06:47,129 Desculpe. Eu tenho ensaio. Porra. 100 00:06:47,297 --> 00:06:51,341 - Ei, vamos. - Desculpe, desculpe, desculpe. Pessoal, desculpe. 101 00:06:51,509 --> 00:06:53,677 Quantos anos até que eu tenha que tirar mais fotos? 102 00:06:53,845 --> 00:07:00,184 - Não por muito tempo, querido. - Um milhão de anos? 103 00:07:00,643 --> 00:07:04,146 - Lembre-se do que o Dr. Woodman disse... - Pai, o que é um encanador? 104 00:07:04,314 --> 00:07:06,231 - Ele é um homem... - Ou uma mulher, pai. 105 00:07:06,399 --> 00:07:13,030 Certo. Ele é um homem ou uma mulher que conserta pias e vasos sanitários e... 106 00:07:13,198 --> 00:07:15,240 - Você sabe o que são canos? - Não. 107 00:07:15,408 --> 00:07:18,869 - Olá, Jim. Eu tive um acidente. - Gostaria de fumar? 108 00:07:19,037 --> 00:07:22,164 Um tipo diferente de cachimbo, querido. Tudo bem, tchau. 109 00:07:24,417 --> 00:07:28,378 As casas têm canos, e eles são feitos de... 110 00:07:28,546 --> 00:07:31,298 Eles são como tubos, e eles estão atrás das paredes... 111 00:07:31,466 --> 00:07:34,593 ...e eles estão embaixo do chão e em todos os lugares. 112 00:07:34,761 --> 00:07:36,220 - E... - Qual é o problema? 113 00:07:36,387 --> 00:07:38,680 - Cada onde? - Está tudo bem, querido. 114 00:07:38,848 --> 00:07:41,642 Eles apenas carregam água de e para pias e vasos sanitários. 115 00:07:41,810 --> 00:07:44,812 - É como no seu corpo. Você tem veias. - Capilares. 116 00:07:44,979 --> 00:07:46,688 Capilares cheios de sangue. 117 00:07:46,856 --> 00:07:50,400 Eu tenho sangue? Eu não quero sangue. Eu não quero sangue. 118 00:07:50,568 --> 00:07:52,820 - O que você está fazendo? - Tentando explicar o encanamento. 119 00:07:52,987 --> 00:07:54,446 - Parar. - Não posso fazer isso agora. 120 00:07:54,614 --> 00:07:58,242 - Não se preocupe, você não tem sangue. - Não diga a ela que ela não tem sangue. 121 00:07:58,409 --> 00:08:01,245 -Caden, pare com isso. - Eu não quero sangue. 122 00:08:08,294 --> 00:08:10,754 Obrigado por me receber imediatamente. 123 00:08:13,925 --> 00:08:17,761 - Foi a pancada na cabeça? - Não. 124 00:08:22,308 --> 00:08:25,936 Poderia ser, mas acho que precisamos para levá-lo a um neurologista. 125 00:08:26,104 --> 00:08:28,689 - Neurologista? - É um especialista em cérebro. 126 00:08:28,857 --> 00:08:30,190 Eu sei o que é um neurologista. 127 00:08:30,358 --> 00:08:34,444 - Achei que pelo jeito que você perguntou... - Achei que você disse "urologista". 128 00:08:38,867 --> 00:08:42,953 - Por que preciso consultar um neurologista? - Só para dar uma olhada. 129 00:08:43,955 --> 00:08:46,790 Os olhos fazem parte do cérebro, afinal. 130 00:08:48,084 --> 00:08:50,460 Não, isso não é verdade, é? 131 00:08:52,714 --> 00:08:58,010 - Por que eu diria isso se não fosse verdade? - Não parece certo. 132 00:08:58,761 --> 00:09:01,430 Como moralmente correto, ou "certo" como exato? 133 00:09:05,810 --> 00:09:10,480 Não sei. Preciso, eu acho? 134 00:09:12,817 --> 00:09:13,984 Interessante. 135 00:09:14,152 --> 00:09:17,070 Agora, quando você começar, garoto, Quero uma bota de 70 jardas. 136 00:09:17,238 --> 00:09:19,239 E vá direto para o campo sob a bola. 137 00:09:19,407 --> 00:09:23,327 E quando você bate, bate baixo e bate forte, porque é importante, rapaz. 138 00:09:23,494 --> 00:09:25,913 Há todos os tipos de pessoas importantes nas arquibancadas. 139 00:09:26,080 --> 00:09:29,625 E a primeira coisa que você sabe... Ben? 140 00:09:30,501 --> 00:09:32,336 Ben, onde eu? 141 00:09:33,838 --> 00:09:37,507 - Ben, como faço? - Willy, você vem? 142 00:09:38,301 --> 00:09:40,135 Willy? 143 00:09:40,970 --> 00:09:43,180 Willy, me responda. 144 00:09:43,848 --> 00:09:47,434 Willy! Não! 145 00:09:48,353 --> 00:09:49,853 - Ah, Jesus, vamos. - Ah, merda. 146 00:09:50,021 --> 00:09:52,022 Clara, você está bem? O que está acontecendo aqui? 147 00:09:52,190 --> 00:09:54,441 É tarde demais no jogo ter esses problemas. 148 00:09:54,609 --> 00:09:57,027 - Eu sei, Caden. Desculpe. Nós vamos conseguir. - Oh meu Deus. 149 00:09:57,195 --> 00:10:01,365 - Você está bem? - Sim, acho que a peruca salvou minha vida. 150 00:10:01,532 --> 00:10:04,368 - Sim. - Está tudo bem, honestamente. 151 00:10:04,869 --> 00:10:06,078 Isso foi bom, Tom. 152 00:10:06,245 --> 00:10:07,329 - Sim? - Sim. 153 00:10:07,497 --> 00:10:10,749 Eu estava tentando algo diferente. Eu estava batendo de forma diferente. 154 00:10:10,917 --> 00:10:14,252 - Ambivalentemente. - Sim, eu vi isso. Eu gostei. 155 00:10:21,302 --> 00:10:24,221 Tente ter em mente que um jovem interpretando Willy Loman... 156 00:10:24,389 --> 00:10:28,517 ...pensa que está apenas fingindo estar no final de uma vida cheia de desespero. 157 00:10:28,685 --> 00:10:31,645 Mas a tragédia é que sabemos que você, o jovem ator... 158 00:10:31,813 --> 00:10:35,232 ...acabará neste mesmo lugar de desolação. 159 00:10:35,400 --> 00:10:37,067 OK. 160 00:10:40,321 --> 00:10:41,905 Isso é ótimo. 161 00:10:42,740 --> 00:10:46,410 - Vamos tentar de novo. Quanto tempo, Davi? - Acho que 15. 162 00:10:49,205 --> 00:10:50,831 Alguma coisa? 163 00:10:52,875 --> 00:10:54,584 E agora? 164 00:10:58,423 --> 00:11:00,549 - Ei. - Ei. 165 00:11:00,717 --> 00:11:04,928 - Em busca do sinal indescritível. - O sinal está bom aqui, estranhamente. 166 00:11:05,096 --> 00:11:08,140 - Isso é estranho. - Eu sei. Celulares, eles são uma loucura. 167 00:11:08,307 --> 00:11:10,726 - Vejo você em alguns minutos. - Sim. 168 00:11:13,938 --> 00:11:18,108 Sim, Dr. Heshborg disse Eu deveria consultar um Dr. Scoriano. 169 00:11:19,777 --> 00:11:21,737 Minhas pupilas não funcionam. 170 00:11:28,745 --> 00:11:31,413 Acho que tenho sangue nas fezes. 171 00:11:34,459 --> 00:11:37,127 Aquele banquinho no seu escritório? 172 00:11:38,796 --> 00:11:42,466 - Quando eu estava grávida de Olive. - Como foi? 173 00:11:42,633 --> 00:11:46,094 Não sei. Esperançoso ou algo assim. Como se algo fosse mudar. 174 00:11:46,262 --> 00:11:48,305 - Sim, algo aconteceu. Não? - Sim. 175 00:11:48,473 --> 00:11:50,098 - Sim, claro. - Quero dizer, grande coisa. 176 00:11:50,266 --> 00:11:53,101 Quero dizer, talvez não tanto como eu esperava. 177 00:11:53,436 --> 00:11:55,687 Desculpe. Isso é uma coisa terrível de se dizer. 178 00:11:55,855 --> 00:11:59,566 Não há coisas terríveis para dizer aqui, apenas verdadeiro e falso. 179 00:11:59,984 --> 00:12:04,154 - Posso dizer algo horrível? - Sim, por favor, faça. 180 00:12:06,407 --> 00:12:09,659 Eu fantasiei sobre a morte de Caden. 181 00:12:13,164 --> 00:12:15,874 Poder recomeçar, sem culpa. 182 00:12:16,626 --> 00:12:20,462 Eu sei que isso é... Isso é ruim. 183 00:12:21,506 --> 00:12:24,174 - Caden, isso é terrível? - Sim. 184 00:12:24,342 --> 00:12:26,301 OK, bom. 185 00:12:43,861 --> 00:12:46,363 É um pesadelo lá dentro. 186 00:12:47,198 --> 00:12:49,282 Desculpe. 187 00:12:59,877 --> 00:13:01,920 Então, estou lendo O Julgamento. 188 00:13:02,088 --> 00:13:03,547 - Sim? - Sim. 189 00:13:05,174 --> 00:13:08,051 - Você gosta? - Amor. 190 00:13:08,219 --> 00:13:11,680 Eu sou um idiota por não saber sobre este livro. 191 00:13:11,848 --> 00:13:14,808 - É famoso, ao que parece. - Sim. 192 00:13:15,434 --> 00:13:17,602 Você não é um idiota. 193 00:13:20,356 --> 00:13:22,607 Aí você diz: 194 00:13:22,775 --> 00:13:27,904 "Na verdade, Hazel, você é muito inteligente, e eu amo seus olhos. " 195 00:13:32,243 --> 00:13:35,912 - Na verdade, Hazel, você é muito inteligente. - Ah, estou? 196 00:13:36,080 --> 00:13:41,042 - E eu amo seus olhos. - Você? Ah, você é um querido. 197 00:13:47,216 --> 00:13:49,301 Então o que eu digo? 198 00:13:49,594 --> 00:13:53,263 - Não posso dizer o que você diz. - Por que? 199 00:13:53,848 --> 00:13:56,099 Porque está sujo. 200 00:14:00,021 --> 00:14:02,230 Você poderia sair por um segundo? 201 00:14:02,607 --> 00:14:06,318 Vá em frente. Já vi partes de menino. 202 00:14:13,326 --> 00:14:18,121 - Posso mijar na sua pia? - Sim, claro. Eu acho. 203 00:14:28,716 --> 00:14:30,634 Estamos esgotados. 204 00:14:30,801 --> 00:14:32,594 Ótimo. 205 00:14:40,228 --> 00:14:42,145 Maravilhoso. 206 00:14:43,648 --> 00:14:45,273 Obrigado. 207 00:14:45,441 --> 00:14:49,069 - Como foi o ensaio? - Horrível. 208 00:14:49,237 --> 00:14:52,989 Temos 560 dicas de iluminação. 209 00:14:53,199 --> 00:14:57,160 - Não sei por que complico tanto. - Porque é isso que você faz. 210 00:14:57,620 --> 00:14:59,162 Sim. 211 00:15:01,832 --> 00:15:05,877 Mas superamos isso. Isso é muito bonito. 212 00:15:07,338 --> 00:15:10,131 Caden, me desculpe, eu... 213 00:15:13,344 --> 00:15:15,095 Não posso ir esta noite. Desculpe. 214 00:15:15,263 --> 00:15:18,431 Eu tenho duas telas que tenho para se preparar para enviar amanhã. 215 00:15:18,599 --> 00:15:20,433 - Eu sei que é uma merda... - É noite de estreia. 216 00:15:20,601 --> 00:15:24,104 Eu sei. Eu gostaria de poder ir. Eu faria se pudesse. 217 00:15:24,272 --> 00:15:26,273 - Tenho que me preparar. - Amanhã... 218 00:15:26,440 --> 00:15:29,192 Eu tenho que me preparar. Não sei o que vou vestir. 219 00:15:29,568 --> 00:15:31,861 Eu tenho que descobrir o que vou vestir. 220 00:15:51,757 --> 00:15:53,508 Ei. 221 00:16:07,064 --> 00:16:10,859 - Ah, cara, ah, cara. - Willy? 222 00:16:11,444 --> 00:16:13,903 Está tudo bem, eu voltei. 223 00:16:16,574 --> 00:16:18,950 Eu me odiei esta noite. 224 00:16:20,036 --> 00:16:22,412 - Além disso, estou tão... Com licença. - Olá, Tom. 225 00:16:22,580 --> 00:16:23,997 Estou tão inchado e enorme. 226 00:16:24,165 --> 00:16:26,708 Não, você parece bem. Você foi ótimo. Fiquei muito satisfeito. 227 00:16:26,876 --> 00:16:29,753 - Você está bem? - Desculpe. Um pouco de dor de cabeça. 228 00:16:29,920 --> 00:16:31,588 Willy Loman. 229 00:16:34,383 --> 00:16:37,218 Eu só queria dizer obrigado para tudo. 230 00:16:37,386 --> 00:16:39,596 Você foi absolutamente brilhante. 231 00:16:39,764 --> 00:16:42,766 Vai ser miserável indo em frente sem você. 232 00:16:42,933 --> 00:16:46,436 - Estarei por perto. Vou fazer o check-in. - Eu sou um bebê. 233 00:16:47,063 --> 00:16:49,064 OK. Eu vou ficar bêbado, é isso. 234 00:16:49,231 --> 00:16:53,443 OK. Clara. Querido. 235 00:16:57,406 --> 00:17:00,325 - Bom. Bom trabalho. - Ah, não se preocupe, vou melhorar. 236 00:17:00,493 --> 00:17:03,078 - Bom trabalho. - Não se preocupe, vai melhorar. 237 00:17:05,623 --> 00:17:09,209 Ei. Achei melhor entrar rápido. 238 00:17:09,377 --> 00:17:13,296 - Ei, você quer sentar? - Yeah, yeah. 239 00:17:19,303 --> 00:17:23,807 - Onde está a esposa? - Tive que trabalhar. 240 00:17:24,141 --> 00:17:26,976 O show dela em Berlim é daqui a duas semanas. 241 00:17:27,144 --> 00:17:29,145 Nós vamos lá por tipo um mês. 242 00:17:29,313 --> 00:17:33,108 - Por que eu gosto tanto de você? - Eu não poderia começar a adivinhar. 243 00:17:33,275 --> 00:17:35,110 Nem eu. 244 00:17:36,320 --> 00:17:39,114 Você fica chapado, meu amigo? 245 00:17:41,033 --> 00:17:43,493 Você sabe, às vezes. 246 00:17:44,870 --> 00:17:47,497 Você quer agora? Comigo, no meu carro? 247 00:17:47,665 --> 00:17:50,208 Eu fico meio... 248 00:17:51,877 --> 00:17:54,295 ...alguma coisa quando estou chapado. 249 00:17:54,463 --> 00:17:57,048 O que significa "alguma coisa"? 250 00:17:57,675 --> 00:17:59,509 Você sabe... 251 00:18:01,220 --> 00:18:03,012 ... incomodado. 252 00:18:03,180 --> 00:18:06,182 - O que significa "incomodado"? - Você sabe. 253 00:18:06,892 --> 00:18:10,228 Incomodado. Tesão. 254 00:18:13,190 --> 00:18:16,276 E eu com uma perua e tudo. Pode ser perigoso. 255 00:18:16,444 --> 00:18:20,864 - Sim, poderia ser. - Você é absolutamente divertido. 256 00:18:34,378 --> 00:18:37,213 Quando são as avaliações vai chegar aqui? 257 00:18:40,593 --> 00:18:42,302 Não sei. 258 00:18:47,641 --> 00:18:50,894 Seus melhores amigos pegam dois bebês... 259 00:18:51,061 --> 00:18:53,438 Um deste tamanho, um deste tamanho. - E dois gatinhos. 260 00:18:53,606 --> 00:18:57,484 - Ei. - Olá, Caden. Como foi? 261 00:18:59,528 --> 00:19:00,945 - Oi. - Oi. 262 00:19:01,113 --> 00:19:02,780 Está tarde. 263 00:19:04,074 --> 00:19:06,743 Maria veio para me fazer companhia porque... 264 00:19:06,911 --> 00:19:09,037 E simplesmente perdemos a noção. Eu fiz tudo. 265 00:19:09,205 --> 00:19:14,292 Mas sinto muito por ter perdido sua peça. Desculpe. Mas como foi? 266 00:19:14,919 --> 00:19:17,045 Ótimo. Somos um sucesso. 267 00:19:18,047 --> 00:19:19,756 As críticas são ótimas. 268 00:19:19,924 --> 00:19:24,427 O Times disse que foi um elenco brilhante jovens como Willy e Linda. 269 00:19:24,595 --> 00:19:28,598 - Isso é ótimo, Caden. Bom para você. - Ótimo. 270 00:19:28,766 --> 00:19:32,352 Mal posso esperar para ver amanhã. Isso é... Esta noite. 271 00:19:33,479 --> 00:19:34,604 Isso é ótimo. 272 00:19:35,397 --> 00:19:38,775 Nossa, é muito tarde... Cedo. 273 00:19:39,360 --> 00:19:41,110 Cedo. 274 00:19:41,570 --> 00:19:44,572 Está tarde. Ei, eu adoraria ver também. 275 00:19:44,740 --> 00:19:48,284 - Podemos conseguir um ingresso para Maria? - Você está chapado. 276 00:19:49,578 --> 00:19:52,580 Quero dizer, um pouco. É, você sabe... Eu não sei. 277 00:19:52,748 --> 00:19:55,583 Mas você está feliz com isso? 278 00:19:55,751 --> 00:20:00,004 Sim. Sim, eu adoraria que você visse... Para saber o que você pensa. 279 00:20:00,631 --> 00:20:02,215 Não importa o que eu penso. 280 00:20:02,383 --> 00:20:07,804 Absolutamente. É tudo sobre sua satisfação artística, Caden. 281 00:20:17,439 --> 00:20:20,149 - Parabéns. - Sim. 282 00:20:31,412 --> 00:20:36,416 - Sempre adorei esta casa. - Sim, é um lugar maravilhoso. 283 00:20:36,667 --> 00:20:39,919 A verdade é que nunca imaginei Eu poderia pagar. 284 00:20:40,087 --> 00:20:42,088 Bem, os vendedores estão muito motivados agora. 285 00:20:46,510 --> 00:20:52,348 É uma decisão assustadora. Nunca pensei que compraria uma casa sozinho. 286 00:20:52,516 --> 00:20:56,352 Mas, você sabe, tenho 36 anos, e me pergunto o que estou esperando. 287 00:20:56,520 --> 00:21:00,315 - Comprar casa é sempre assustador. - E com o fogo e tudo mais. 288 00:21:00,482 --> 00:21:02,734 Bem, é de bom tamanho, 2.200 metros quadrados... 289 00:21:02,901 --> 00:21:05,320 ...não incluindo o porão parcialmente acabado. 290 00:21:05,487 --> 00:21:07,614 Ah, eu não sei. 291 00:21:08,699 --> 00:21:12,785 - Estou pensando que deveria ir. -É um tamanho perfeito para alguém sozinho. 292 00:21:12,953 --> 00:21:19,500 Eu gosto, eu gosto. Estou realmente preocupado sobre morrer no incêndio. 293 00:21:19,835 --> 00:21:23,129 É uma grande decisão como alguém prefere morrer. 294 00:21:23,297 --> 00:21:26,215 Você gostaria de conhecer meu filho? Derek. 295 00:21:27,384 --> 00:21:30,970 Derek está morando no porão desde o divórcio, se estiver tudo bem. 296 00:21:31,138 --> 00:21:32,847 Ei, mãe. 297 00:21:38,562 --> 00:21:41,439 - Vamos, mãe. - Quero só um minuto. 298 00:21:49,865 --> 00:21:51,741 Eu nunca... 299 00:21:53,410 --> 00:21:57,246 Perdoe-me, querido. Eu não posso chorar. 300 00:21:59,625 --> 00:22:01,751 Eu não sei o que é isso, mas não posso chorar. 301 00:22:05,047 --> 00:22:09,342 Parece-me que você está apenas em outra viagem. 302 00:22:09,510 --> 00:22:13,096 Continuo esperando por você. Por que você fez isso? 303 00:22:13,263 --> 00:22:17,266 Eu procuro e procuro e não consigo entender. 304 00:22:17,434 --> 00:22:21,896 fiz o último pagamento na casa hoje. 305 00:22:22,064 --> 00:22:26,776 Estamos livres e limpos. Estamos livres. Estamos livres. 306 00:22:32,866 --> 00:22:35,201 - Bom trabalho. - Bravo. 307 00:22:35,953 --> 00:22:40,998 - Bom trabalho. Foi muito bem sucedido. - Achei maravilhoso. 308 00:22:41,166 --> 00:22:43,251 Por que as pessoas mais velhas parece tão jovem? 309 00:22:43,419 --> 00:22:45,962 Foi uma escolha, pai. Explicarei mais tarde. 310 00:22:46,130 --> 00:22:51,384 Não consigo ficar animado com sua reencenação a peça antiga de outra pessoa, é só... 311 00:22:51,552 --> 00:22:53,094 Não há nada pessoal nisso. 312 00:22:53,262 --> 00:22:55,680 As pessoas estão saindo do teatro chorando. 313 00:22:55,848 --> 00:22:58,266 Ótimo. Seja uma maldita ferramenta de suburbano, de cabelo azul... 314 00:22:58,434 --> 00:23:00,184 ...assinantes de teatro regional. 315 00:23:00,352 --> 00:23:02,145 - Você não achou que demorava muito? - Não. 316 00:23:02,312 --> 00:23:03,771 Mas o que você está deixando para trás? 317 00:23:03,939 --> 00:23:06,232 Você age como se tivesse para sempre para descobrir isso. 318 00:23:06,400 --> 00:23:08,901 Quando você está morto, não há tempo. O mundo está... 319 00:23:09,069 --> 00:23:12,405 Eu não sei. Dormi talvez três horas. 320 00:23:12,573 --> 00:23:14,782 Então, nós dois estamos cansados. 321 00:23:16,326 --> 00:23:19,495 Não, eu fiquei abraçada com Olive a noite toda. Foi ótimo. 322 00:23:24,752 --> 00:23:27,503 Manhã. Manhã. 323 00:23:28,922 --> 00:23:32,925 - Bom dia, Caden. - Acho que posso ter artrite. 324 00:23:33,093 --> 00:23:34,635 Amigos em chamas. 325 00:23:37,347 --> 00:23:38,806 Eu vou. 326 00:23:41,185 --> 00:23:45,938 Não, eu sei exatamente. Ok, eu vou. Te ligo mais tarde. 327 00:23:46,106 --> 00:23:47,356 Eu sei. Você tem razão. Tchau. 328 00:23:50,277 --> 00:23:52,820 Minhas articulações estão rígidas. 329 00:23:55,532 --> 00:23:57,450 Quem foi? 330 00:23:59,620 --> 00:24:01,829 - Maria. - Certo. 331 00:24:02,372 --> 00:24:05,041 Três horas desde que você falou. 332 00:24:05,501 --> 00:24:08,878 Caden, acho que quero ir para Berlim com apenas Olive. 333 00:24:11,548 --> 00:24:15,301 - Acho que seria bom para nós. - Ah, Cristo. 334 00:24:15,469 --> 00:24:17,386 Bom dia, crianças. 335 00:24:19,223 --> 00:24:21,724 Por que você não quer que eu vá? 336 00:24:21,892 --> 00:24:27,230 Você sabe, eu acho que seria uma boa coisa para nós dois fazermos sozinhos. 337 00:24:27,397 --> 00:24:31,067 Como você acha que eu deveria responder a algo assim? 338 00:24:33,904 --> 00:24:36,739 - Quer que eu feche o zíper do seu casaco? - Sim. 339 00:24:41,662 --> 00:24:44,539 O que há de errado com seu rosto, Papai? 340 00:24:45,791 --> 00:24:47,959 São pústulas. 341 00:24:48,460 --> 00:24:51,170 Chama-se sicose. 342 00:24:51,338 --> 00:24:55,424 Escrito de forma diferente de "psicose", mas parece o mesmo. 343 00:24:55,592 --> 00:24:57,218 Eu não sei o que isso significa. 344 00:24:57,386 --> 00:24:58,928 Claro que não. 345 00:24:59,096 --> 00:25:03,140 Bem, existem dois tipos de psicose. Eles são escritos de forma diferente. 346 00:25:03,308 --> 00:25:08,020 P-S-Y é como se você estivesse louco, como mamãe. 347 00:25:08,981 --> 00:25:11,941 S- Y é como essas coisas feias no meu rosto. 348 00:25:12,317 --> 00:25:14,902 - Você poderia ter os dois, no entanto. - Eu poderia, mas não faço. 349 00:25:24,454 --> 00:25:26,747 Posso te perguntar uma coisa, Ad? 350 00:25:30,794 --> 00:25:33,588 Eu decepcionei você de alguma forma? 351 00:25:34,673 --> 00:25:38,885 Eu não sei o que estou fazendo. Estamos apenas passando um tempinho separados. 352 00:25:43,265 --> 00:25:45,474 Conversaremos quando eu voltar, ok? 353 00:25:49,062 --> 00:25:53,149 Todo mundo está decepcionado. Quanto mais você conhece alguém, mais... 354 00:25:54,276 --> 00:25:57,987 Toda essa coisa de amor romântico, de qualquer maneira, é apenas uma projeção, certo? 355 00:25:58,363 --> 00:26:00,531 Quer dizer, eu não sei. 356 00:26:04,661 --> 00:26:07,371 Desculpe. Desculpe. 357 00:26:09,499 --> 00:26:11,626 Eu te amo. 358 00:26:17,966 --> 00:26:21,844 Eu não sei o que estou fazendo. Não sei. 359 00:26:29,144 --> 00:26:30,728 Conversaremos quando eu voltar. 360 00:26:34,441 --> 00:26:36,150 OK? 361 00:26:48,163 --> 00:26:50,957 Flurostatina TR permite que você viva a vida... 362 00:26:51,124 --> 00:26:55,044 ...quando for a sua vez de enfrentar os desafios da quimioterapia. 363 00:27:10,102 --> 00:27:13,229 Pergunte ao seu médico se Flurostatina TR é ideal para você. 364 00:27:30,539 --> 00:27:33,499 - E estou no primeiro trem de Palookaville. 365 00:27:33,667 --> 00:27:36,335 - A escova milagrosa pode limpar tudo, desde garrafas... 366 00:27:36,503 --> 00:27:39,255 - Levante-se e brilhe... - Levante essas pernas... 367 00:27:59,693 --> 00:28:03,320 - Estou sozinho. - Sim. Algo mais? 368 00:28:04,906 --> 00:28:08,117 - Estou ferido. - Sim. E? 369 00:28:13,290 --> 00:28:15,708 Acho que Adele está certa. Não estou fazendo nada de verdade... 370 00:28:15,876 --> 00:28:17,752 O que seria real? 371 00:28:17,961 --> 00:28:20,337 Tenho medo de morrer. 372 00:28:21,423 --> 00:28:23,674 Eu não sei o que há de errado comigo. 373 00:28:23,842 --> 00:28:26,260 Eu quero fazer algo importante enquanto ainda estou aqui. 374 00:28:26,428 --> 00:28:30,806 Essa seria a hora de fazer isso. eu tenho um livro que pode ajudá-lo a melhorar. 375 00:28:30,974 --> 00:28:34,810 - Melhorar? - Chama-se Melhorar. 376 00:28:35,771 --> 00:28:39,106 - Quem escreveu isso? - Eu fiz. Tudo isso. 377 00:28:39,274 --> 00:28:42,651 - Nossa, eu nunca soube disso. - Sim. Bem, uau, de fato. 378 00:28:44,988 --> 00:28:46,822 Concluindo... Gatos comem ratos... 379 00:28:46,990 --> 00:28:50,117 Dentro de seu próprio encanamento... Eu que sou um nervo em carne viva... 380 00:28:50,285 --> 00:28:52,828 Sucos vaginais sintéticos... Vinco substancial... 381 00:28:52,996 --> 00:28:54,663 São US$ 45. 382 00:29:07,469 --> 00:29:11,138 Cinco. Cinco. 383 00:29:12,474 --> 00:29:14,225 Cinco. 384 00:29:16,019 --> 00:29:18,229 Alguns cincos. Isso não é bom. 385 00:29:18,396 --> 00:29:21,357 Continue com o uso do fio dental. Nos veremos em três meses. 386 00:29:21,691 --> 00:29:25,694 Seis. Seis. Seis. 387 00:29:25,862 --> 00:29:28,531 eu vou recomendar você vê um periodontista. 388 00:29:28,698 --> 00:29:30,825 Ele provavelmente recomendará cirurgia gengival. 389 00:29:37,082 --> 00:29:40,459 - Olá? - Ei, que bom que finalmente consegui você. 390 00:29:40,627 --> 00:29:43,754 - Olá, quem é? - É Caden. 391 00:29:43,922 --> 00:29:45,756 Ellen? 392 00:29:46,258 --> 00:29:49,885 É Caden. Mal posso esperar para ver você e Olive no dia 12... 393 00:29:50,053 --> 00:29:54,974 Não, eu tenho que ir. Sinto muito, há uma festa. Eu sou famoso. 394 00:29:55,142 --> 00:29:56,517 Divirta-se... 395 00:30:12,075 --> 00:30:14,034 911, declare sua emergência. 396 00:30:14,202 --> 00:30:16,245 - Eu estou doente! Eu estou doente! - Senhora? 397 00:30:40,770 --> 00:30:42,021 Sr. Cotard? 398 00:30:58,914 --> 00:31:00,998 Sr. 399 00:31:11,092 --> 00:31:13,552 Você teve uma espécie de convulsão. 400 00:31:15,931 --> 00:31:16,972 O que isso significa? 401 00:31:17,140 --> 00:31:21,310 Parece ser alguma sináptica degradação, de origem fúngica. 402 00:31:21,478 --> 00:31:23,646 Funções autônomas estão ficando malucos. 403 00:31:23,980 --> 00:31:26,649 Você perderá sua habilidade salivar, chorar, etc. 404 00:31:26,816 --> 00:31:31,070 - É sério? - Não sabemos. Mas sim. 405 00:31:31,738 --> 00:31:34,073 Nós vamos matricular você em algum programa de biofeedback. 406 00:31:34,241 --> 00:31:37,159 Talvez você possa aprender algum tipo de substituição manual. 407 00:31:49,381 --> 00:31:52,341 Devíamos tomar uma bebida. Seria divertido. 408 00:31:52,509 --> 00:31:58,347 - Seria estranho. - Eu gosto de estranho. Gosto de você. Ver? 409 00:31:59,683 --> 00:32:02,476 De qualquer forma, eu não quero te deixar desconfortável, eu... 410 00:32:04,688 --> 00:32:08,274 Ok, então eu faço quero deixar você desconfortável. 411 00:32:19,577 --> 00:32:21,620 E o que fazemos com tudo isso? 412 00:32:24,624 --> 00:32:28,002 Você quer vir para minha casa, Cotard? 413 00:32:31,756 --> 00:32:35,843 Eu não vou deixar você escapar dessa vez dizendo: "Deixa pra lá". 414 00:32:36,011 --> 00:32:38,554 Adele está apenas de férias. 415 00:32:38,722 --> 00:32:43,225 Ela não ligou desde que saiu. Já faz um ano. 416 00:32:43,768 --> 00:32:46,020 Já faz uma semana. 417 00:32:47,897 --> 00:32:50,441 Vou comprar um calendário para você. 418 00:32:58,908 --> 00:33:00,826 OK. 419 00:33:03,413 --> 00:33:05,456 Só por uma bebida. 420 00:33:09,127 --> 00:33:12,171 Vamos. Recortes para meu álbum de recortes. 421 00:33:16,760 --> 00:33:20,763 Eu não posso... eu realmente não posso beber muito por causa da minha condição. 422 00:33:30,440 --> 00:33:32,107 Você colocou alguma coisa nele? 423 00:33:32,275 --> 00:33:36,528 Se é isso que é preciso, considere isso feito. 424 00:33:38,573 --> 00:33:41,658 Poção do amor número 69. 425 00:33:44,746 --> 00:33:47,206 - Está bom. - Isso faz você querer me beijar? 426 00:33:48,458 --> 00:33:51,919 - Tipo de. - Diga-me por quê. 427 00:33:52,504 --> 00:33:55,631 Porque sinto muita saudade. 428 00:33:55,799 --> 00:33:58,384 Implore uma garota, por que não? 429 00:33:58,635 --> 00:34:00,469 - Por favor, Hazel. - De joelhos. 430 00:34:02,097 --> 00:34:03,764 O que? 431 00:34:03,932 --> 00:34:07,768 Eu quero que você me implore de joelhos para um beijo. 432 00:34:07,936 --> 00:34:09,520 Apenas por diversão. 433 00:34:12,816 --> 00:34:14,316 Por que estou fazendo isso? 434 00:34:16,277 --> 00:34:18,153 Para se divertir, querido. 435 00:34:21,908 --> 00:34:24,701 Você vai me ajudar esquecer meus problemas? 436 00:34:25,203 --> 00:34:27,079 Ah, garoto. 437 00:34:28,998 --> 00:34:30,332 Você nem sabe. 438 00:34:34,671 --> 00:34:37,089 - O que? - Não sei. 439 00:34:37,424 --> 00:34:40,467 - O que é? - Não sei, sinto muito. 440 00:34:42,345 --> 00:34:44,221 Desculpe. 441 00:34:46,182 --> 00:34:48,851 - O que? - Não sei, só estou... 442 00:34:51,104 --> 00:34:54,273 Estou muito confuso. 443 00:34:54,899 --> 00:34:56,775 Desculpe. 444 00:34:57,694 --> 00:34:59,236 eu... 445 00:35:03,116 --> 00:35:06,452 Estou muito doente. 446 00:35:08,037 --> 00:35:10,539 E acho que estou morrendo. 447 00:35:12,208 --> 00:35:16,170 Tenho um filho e sou casado. 448 00:35:21,092 --> 00:35:26,180 Eu apenas pensei isso pode mudar as coisas, sabe? 449 00:35:26,347 --> 00:35:31,059 Eu me diverti, e eu acho que você é uma pessoa muito legal. 450 00:35:32,395 --> 00:35:36,106 Isso é simplesmente a coisa errada dizer agora, Caden. 451 00:35:48,578 --> 00:35:50,537 Você deveria ir. 452 00:35:56,461 --> 00:35:59,588 Avelã. Deixe uma mensagem ou não. É seu dinheiro. 453 00:36:00,173 --> 00:36:02,633 Oi. Você sabe, Faz um tempo que não tenho notícias suas... 454 00:36:02,800 --> 00:36:05,427 ...e pensei em ligar e diga oi. 455 00:36:05,595 --> 00:36:07,429 Olá, Hazel. 456 00:36:13,436 --> 00:36:16,271 Agora. Agora. Esteja aqui agora. 457 00:36:17,357 --> 00:36:19,650 Olive queria que eu perguntasse a você não ler seu diário. 458 00:36:19,817 --> 00:36:23,403 Ela deixou debaixo do travesseiro por engano. 459 00:36:41,047 --> 00:36:43,590 Prezado Sr. Cotard, é um prazer informá-lo... 460 00:36:43,758 --> 00:36:46,593 ...que você foi nomeado um MacArthur Fellow em 2009. 461 00:36:46,761 --> 00:36:50,055 Esperamos que você use sua recém-descoberta liberdade financeira... 462 00:36:50,223 --> 00:36:53,308 ...para criar algo inabalavelmente verdade, profundamente lindo... 463 00:36:53,476 --> 00:36:56,353 ...e de valor incessante para sua comunidade e para o mundo. 464 00:36:56,521 --> 00:36:58,355 - Recebi uma bolsa MacArthur. - Ah, Caden. 465 00:36:58,523 --> 00:37:01,191 - Sim, muito dinheiro. - Sabe o que você vai fazer com isso? 466 00:37:01,359 --> 00:37:05,737 Peça de teatro. Algo grande, verdadeiro e difícil. 467 00:37:05,905 --> 00:37:08,156 Finalmente vou colocar meu verdadeiro eu em algo. 468 00:37:08,658 --> 00:37:12,578 Qual é o seu verdadeiro eu, você acha? 469 00:37:13,454 --> 00:37:15,372 Eu não sei ainda. 470 00:37:16,666 --> 00:37:19,334 O MacArthur é chamado "a bolsa de gênio"... 471 00:37:19,502 --> 00:37:21,503 ...e eu quero merecê-lo. 472 00:37:21,671 --> 00:37:24,298 Isso é maravilhoso. Deus abençoe. 473 00:37:24,465 --> 00:37:27,801 Eu acho que você terá que descobrir seu verdadeiro eu, certo? 474 00:37:27,969 --> 00:37:29,511 Sim. 475 00:37:30,722 --> 00:37:33,640 Eu queria te perguntar quantos anos têm as crianças quando eles começam a escrever? 476 00:37:33,808 --> 00:37:36,685 Há um romance absolutamente brilhante escrito por uma criança de 4 anos. 477 00:37:36,853 --> 00:37:40,522 - Realmente? - Pequena Winky de Horace Azpiazu. 478 00:37:40,690 --> 00:37:42,316 - Isso é fofo. - Ah, dificilmente. 479 00:37:42,483 --> 00:37:44,901 Pequena piscadela é um anti-semita virulento. 480 00:37:45,069 --> 00:37:48,280 A história segue sua iniciação na Klan... 481 00:37:48,448 --> 00:37:51,366 ...sua imersão na indústria pornográfica do rapé... 482 00:37:51,534 --> 00:37:54,786 ...e sua degradação final nas mãos de um ex-presidiário negro... 483 00:37:54,954 --> 00:37:58,665 ...chamado Eric Washington Jackson Jones Johnson... 484 00:37:58,833 --> 00:38:00,792 - Escrito por uma criança de 4 anos? ...Jefferson. 485 00:38:02,837 --> 00:38:04,087 Escrito por uma criança de 4 anos? 486 00:38:04,255 --> 00:38:06,506 Bem, Azpiazu se matou quando ele tinha 5 anos. 487 00:38:06,674 --> 00:38:09,635 - Por que ele se matou? - Não sei. Por que você fez isso? 488 00:38:09,802 --> 00:38:11,303 O que? 489 00:38:11,721 --> 00:38:13,305 Eu disse, por que você faria isso? 490 00:38:14,724 --> 00:38:16,683 Ah, eu não sei. 491 00:38:19,646 --> 00:38:23,231 Sim, eu quero trazer minha produção para Nova York... 492 00:38:23,399 --> 00:38:28,403 ...para que seja visto pelas pessoas, você sabe, quem importa. 493 00:38:28,738 --> 00:38:31,365 - Quanto mais cedo melhor. - Este teatro, com localização central. 494 00:38:31,532 --> 00:38:34,409 Coração do distrito dos teatros, então, você sabe, ótimo para peças. 495 00:38:34,577 --> 00:38:38,955 - Sim? - Oh sim. Absolutamente. Aí está. 496 00:38:40,249 --> 00:38:43,085 - Para que isso foi usado? - Brincadeiras. 497 00:38:45,004 --> 00:38:48,674 - Tipo, peças de teatro? -Shakespeare. 498 00:38:50,426 --> 00:38:52,302 Rei Lear. 499 00:38:52,637 --> 00:38:54,554 A tempestade. 500 00:38:55,515 --> 00:38:59,476 Você vê, a ideia é fazer uma grande peça de teatro. 501 00:38:59,686 --> 00:39:02,938 Você sabe, intransigente, honesto. 502 00:39:05,024 --> 00:39:09,194 Aqui está o que eu acho que o teatro é. É o começo do pensamento. 503 00:39:10,154 --> 00:39:12,572 É a verdade ainda não dita. 504 00:39:12,740 --> 00:39:16,410 É como um homem se sente depois que ele foi atingido na mandíbula. 505 00:39:17,161 --> 00:39:22,082 É o amor em toda a sua bagunça. 506 00:39:22,792 --> 00:39:26,378 Você sabe, e eu quero todos nós, jogadores e patronos... 507 00:39:26,546 --> 00:39:30,465 ...para molhar no banho comum dele... 508 00:39:30,633 --> 00:39:34,469 ...o micvê, como os judeus o chamam. 509 00:39:34,637 --> 00:39:40,142 Porque estamos todos na mesma água, afinal. 510 00:39:40,518 --> 00:39:46,648 Você sabe, encharcando em nosso próprio sangue menstrual... 511 00:39:46,816 --> 00:39:48,650 ...e emissões noturnas. 512 00:39:49,485 --> 00:39:51,945 Isso é o que eu quero tentar para dar às pessoas. 513 00:39:52,405 --> 00:39:55,407 Ok, aqui está. Aqui está sua salada. 514 00:39:57,785 --> 00:40:00,120 - Aqui está sua sopa. - Obrigado. 515 00:40:02,123 --> 00:40:04,541 - Obrigado. - Aproveitar. 516 00:40:10,673 --> 00:40:14,426 - O que você está fazendo? - Salivando. 517 00:40:15,178 --> 00:40:17,679 O treinamento de biofeedback. 518 00:40:20,975 --> 00:40:23,518 - Então eu queria saber se você poderia ajudar. - Na sua bilheteria? 519 00:40:23,686 --> 00:40:27,606 Não, como meu assistente. 520 00:40:27,815 --> 00:40:30,484 Não tenho certeza se posso trabalhar com você, Caden. 521 00:40:31,903 --> 00:40:33,195 Estou meio bravo. 522 00:40:34,113 --> 00:40:36,281 Eu só quero normalizar isso. 523 00:40:39,035 --> 00:40:41,578 Acho que nos divertiríamos muito juntos. 524 00:40:55,176 --> 00:40:57,260 Sinto sua falta. 525 00:40:58,554 --> 00:41:00,806 - Realmente perturbador. - Eu sei. 526 00:41:03,726 --> 00:41:07,062 Querido diário, obrigado por ser meu novo melhor amigo. 527 00:41:07,230 --> 00:41:10,982 Meu nome é Olive Cotard, e eu tenho 4 anos. 528 00:41:11,150 --> 00:41:13,527 Eu gosto de chocolate, e minha cor favorita é rosa. 529 00:41:17,031 --> 00:41:19,074 Isto é rosa. 530 00:41:21,494 --> 00:41:23,829 Sim, isso é bom. 531 00:41:23,996 --> 00:41:25,914 - Próximo. - Oi. 532 00:41:33,506 --> 00:41:35,549 Vamos começar falando honestamente... 533 00:41:35,716 --> 00:41:39,594 ... e fora disso, uma peça de teatro evoluirá. 534 00:41:40,429 --> 00:41:42,097 Eu vou começar. 535 00:41:44,517 --> 00:41:46,852 Eu estive pensando muito sobre morrer ultimamente. 536 00:41:47,270 --> 00:41:51,064 - Você vai ficar bem, querido. - Bem, eu agradeço isso, Claire, mas... 537 00:41:51,232 --> 00:41:52,315 Você é, coitado. 538 00:41:52,483 --> 00:41:56,987 Sim, bem, independentemente de como essa coisa em particular se resolve sozinha... 539 00:41:57,613 --> 00:42:00,240 ...Eu estarei morrendo. 540 00:42:01,617 --> 00:42:03,743 E você também. 541 00:42:05,121 --> 00:42:07,414 E o mesmo acontecerá com todos aqui. 542 00:42:11,294 --> 00:42:13,920 E é isso que quero explorar. 543 00:42:14,088 --> 00:42:16,548 Estamos todos correndo em direção à morte. 544 00:42:20,511 --> 00:42:23,805 No entanto, aqui estamos, por enquanto, vivo... 545 00:42:24,515 --> 00:42:26,725 ...cada um de nós sabendo nós vamos morrer... 546 00:42:28,728 --> 00:42:31,438 ...cada um de nós acreditando secretamente que não o faremos. 547 00:42:32,815 --> 00:42:34,816 É brilhante. 548 00:42:36,277 --> 00:42:38,987 É tudo. 549 00:42:40,406 --> 00:42:42,824 É Karamázov. 550 00:42:47,538 --> 00:42:49,831 - Parar. - Só estou perguntando. 551 00:42:49,999 --> 00:42:52,667 - Você é tão desagradável. - Você é tão desagradável. 552 00:42:53,336 --> 00:42:55,879 - Você não quer me contrariar. - Não é? 553 00:43:01,344 --> 00:43:03,178 Olá, Clara. 554 00:43:04,013 --> 00:43:06,932 - Oi. - Hazel. 555 00:43:07,099 --> 00:43:09,935 Sim. Não, não. Eu sei, eu sei. Avelã. Você é a bilheteria. 556 00:43:10,102 --> 00:43:12,604 - Sim, sou a bilheteria. - Como vai você? 557 00:43:12,813 --> 00:43:15,023 Maravilhoso. Você? 558 00:43:15,191 --> 00:43:17,108 Yeah, yeah. Estou bem. Estou bem. Obrigado. 559 00:43:17,610 --> 00:43:21,196 Na verdade, vou encontrar-me com o Caden aqui. Você conhece o Sr. Cotard, certo? 560 00:43:21,364 --> 00:43:24,115 Sim, lembro-me do Sr. Cotard. 561 00:43:26,035 --> 00:43:27,243 Sim. Estou esperando... 562 00:43:33,042 --> 00:43:35,502 - Ei. - Olá, Caden. 563 00:43:35,670 --> 00:43:38,588 - Olá, Caden. - Olá, Hazel. Olá, Clara. 564 00:43:38,756 --> 00:43:40,590 Oi. 565 00:43:40,800 --> 00:43:42,634 - Este é Derek. - Olá, Derek. 566 00:43:42,802 --> 00:43:45,553 - Olá, Derek. - Olá, Derek. 567 00:43:45,721 --> 00:43:46,763 Oi. 568 00:43:50,726 --> 00:43:54,104 Bem, vamos deixar você em paz. É bom ver você de novo. 569 00:43:54,271 --> 00:43:58,066 - Tomar cuidado. - Por que estou me curvando? Ok, tchau. 570 00:44:01,195 --> 00:44:04,739 - Isso foi estranho. - Sim, eu acho. 571 00:44:07,201 --> 00:44:08,243 Você gosta de castor...? 572 00:44:08,411 --> 00:44:11,413 Então você poderia me dizer talvez o que é que você quer de mim? 573 00:44:13,416 --> 00:44:15,750 Você sabe, tipo, do meu personagem. 574 00:44:18,045 --> 00:44:20,714 Bem, vamos construí-lo com o tempo juntos. 575 00:44:20,881 --> 00:44:23,925 Você sabe, tente encontrar uma pessoa real, talvez, para modelá-lo depois. 576 00:44:24,093 --> 00:44:26,428 Aquela garota Hazel meio interessante, talvez. 577 00:44:26,595 --> 00:44:28,304 - Você sabe, tipo, por que...? - Embora... 578 00:44:28,472 --> 00:44:30,890 Por que ela ainda está trabalhando em uma bilheteria na idade dela? 579 00:44:31,058 --> 00:44:33,101 Não sei. Provavelmente não é tão interessante. 580 00:44:33,269 --> 00:44:36,271 Talvez ela quisesse ser atriz, mas ela não tinha confiança. 581 00:44:36,439 --> 00:44:38,690 - Sim, vamos conversar sobre isso. - Estou tão animado. 582 00:44:38,858 --> 00:44:40,483 Realmente? Por que? 583 00:44:42,111 --> 00:44:45,780 Porque eu acho que é corajoso. 584 00:44:45,948 --> 00:44:50,535 E eu simplesmente sinto Vou fazer parte de uma revolução. 585 00:44:50,703 --> 00:44:53,830 Fico pensando em Artaud, A última fita de Krapp... 586 00:44:53,998 --> 00:44:57,125 ... você sabe, e Grotowski, pelo amor de Deus. 587 00:44:57,293 --> 00:44:59,419 Eu não sei o que estou fazendo. 588 00:45:00,337 --> 00:45:01,963 Mas é isso que é tão refrescante. 589 00:45:02,131 --> 00:45:04,382 Sabendo que você não sabe... 590 00:45:04,550 --> 00:45:08,970 ...é o primeiro e o mais essencial passo para saber, sabe? 591 00:45:09,930 --> 00:45:11,848 Não sei. 592 00:45:16,479 --> 00:45:19,105 - Bem, estou orgulhoso de você. - Obrigado. 593 00:45:19,273 --> 00:45:21,232 - Não diga isso, não para mim. - Ah, desculpe. 594 00:45:23,819 --> 00:45:26,237 Minha mãe morreu ontem à noite. 595 00:45:27,323 --> 00:45:32,911 Oh meu Deus. Eu sinto muito. O que você está fazendo fora? 596 00:45:36,499 --> 00:45:39,667 - Este sou eu. - Bem... 597 00:45:40,169 --> 00:45:43,755 Bem, foi um prazer conhecer você. Oh, Deus, eu acabei de dizer "reunião"? 598 00:45:43,923 --> 00:45:48,927 - Desculpe. Eu sou tão estúpido. - Deslizamento de língua, só isso. 599 00:45:49,136 --> 00:45:51,846 Sim, é um deslize freudiano, certo? 600 00:45:53,015 --> 00:45:54,974 Não sei como isso é freudiano. 601 00:45:55,142 --> 00:46:00,021 Para conhecer, sabe? Tipo, para conhecer. 602 00:46:03,859 --> 00:46:08,071 Lá ela conheceu Ralph Keene. Eles se apaixonaram, casaram... 603 00:46:08,239 --> 00:46:10,698 ...e em breve seu primeiro filho, Clara, nasceu. 604 00:46:11,242 --> 00:46:12,992 Eu era um bebê. 605 00:46:13,160 --> 00:46:15,995 Clara Elizabeth Keene era uma criança alegre... 606 00:46:16,163 --> 00:46:18,873 - Sinto muito. ... a menina dos olhos de sua mãe. 607 00:46:19,041 --> 00:46:23,586 Ela deixou seus pais orgulhosos dela polidez e habilidades de ginástica. 608 00:46:23,754 --> 00:46:25,922 Deus, você é linda. 609 00:46:26,090 --> 00:46:30,093 Quando ela tinha 7 anos, a pequena Claire foi mordido pelo inseto da atuação. 610 00:46:30,261 --> 00:46:33,012 Ela estrelou em quase todos os musicais da escola... 611 00:46:33,180 --> 00:46:35,390 ...interpretando Ado Annie em Oklahoma... 612 00:46:35,558 --> 00:46:40,395 ...Adelaide em Caras e bonecos, e Maria em A Noviça Rebelde. 613 00:46:40,563 --> 00:46:44,149 Eu tenho que te foder. Eu tenho que fazer isso. 614 00:46:48,487 --> 00:46:51,364 Não haverá outro antes de você. 615 00:46:56,579 --> 00:46:58,913 Eu gostaria de comprar uma passagem, por favor. 616 00:46:59,081 --> 00:47:02,584 - OK. Espere. - Isso custará US$ 40. 617 00:47:04,670 --> 00:47:08,673 Nós não estamos realmente... Precisamos investigar. 618 00:47:09,133 --> 00:47:12,594 Você sabe, para realmente descobrir a essência de cada ser. 619 00:47:14,430 --> 00:47:17,515 Você sabe, acho que preciso trabalhar com vocês dois separadamente. 620 00:47:17,683 --> 00:47:19,851 Davis, vou começar com você. 621 00:47:21,437 --> 00:47:25,773 Eu gostei do começo. Não quero ver uma cena boa... 622 00:47:25,941 --> 00:47:27,609 "Davis, vou começar com você"? 623 00:47:27,776 --> 00:47:31,112 Há uma diferença entre favorecer mim e fingindo que nunca nos conhecemos. 624 00:47:31,280 --> 00:47:34,157 Quero dizer, nós tivemos Ariel. Acho que as pessoas sabem que nós transamos. 625 00:47:35,284 --> 00:47:38,953 Falaremos sobre seu personagem depois de colocarmos Ariel na cama, ok? 626 00:47:39,663 --> 00:47:40,788 OK. 627 00:47:48,505 --> 00:47:51,049 Acho que fiz um avanço. 628 00:47:51,217 --> 00:47:54,886 - Esse personagem é tão lindo... - Sim, tenho que encontrar minha filha. 629 00:47:55,262 --> 00:47:57,388 - Sua filha está bem aqui. - Minha filha verdadeira. 630 00:47:57,556 --> 00:48:00,308 - Com licença? - Quero dizer, minha primeira filha, Olive. 631 00:48:00,476 --> 00:48:03,478 - Tenho que ir procurá-la. - Por favor, não faça isso conosco. 632 00:48:03,646 --> 00:48:05,980 Ela está tatuada. Ela está tatuada. 633 00:48:06,148 --> 00:48:08,816 Ah, todo mundo está tatuado. 634 00:48:09,068 --> 00:48:11,819 Ah, eu nunca vi isso antes. 635 00:48:12,196 --> 00:48:16,032 - Você tem responsabilidades. - Sim, serei rápido. Farei isso rápido. 636 00:48:16,200 --> 00:48:20,203 A redundância é fluida. A vida se move para o sul. 637 00:48:20,371 --> 00:48:23,998 Existe apenas o agora, e estou sempre com você. 638 00:48:24,166 --> 00:48:26,501 Por exemplo, olhe para a sua esquerda. 639 00:48:27,962 --> 00:48:29,671 Oi. 640 00:48:30,422 --> 00:48:35,134 Quando você cancelou, isso me libertou, então estou viajando também. 641 00:48:39,181 --> 00:48:42,183 Você sabe, Não tenho certeza se estou recebendo o livro. 642 00:48:51,860 --> 00:48:57,865 Ah, mas isso está te afetando. Você está quase irreconhecível agora. 643 00:49:03,080 --> 00:49:04,872 Obrigado. 644 00:49:10,045 --> 00:49:15,425 Eu te mostro minha perna. Eu estou perto, e você inala meu perfume. 645 00:49:15,592 --> 00:49:19,262 Ofereço minha flor madura para você e você nega. 646 00:49:19,430 --> 00:49:21,806 Este livro acabou. 647 00:49:36,196 --> 00:49:37,572 Oi. 648 00:49:38,073 --> 00:49:39,407 Eu não falo alemão. 649 00:49:39,575 --> 00:49:41,826 Yeah, yeah. Posso ajudá-lo, senhor? 650 00:49:42,411 --> 00:49:45,413 Procuro Adele Cotard. Adele Falta. 651 00:49:45,581 --> 00:49:48,583 Não devemos fornecer endereços ou outras informações pessoais. 652 00:49:49,126 --> 00:49:52,420 - Eu sou o marido dela. - Não, vocês não são maridos dela... 653 00:49:52,588 --> 00:49:54,881 ...que se chama Gunther e Heinz. 654 00:49:55,049 --> 00:49:57,550 Sou o pai da filha dela, Olive. 655 00:49:57,968 --> 00:50:01,929 Eu vejo. Sinto muito, não posso ajudá-lo. 656 00:50:02,097 --> 00:50:07,018 Querido diário, a Alemanha é maravilhosa. Tantos amigos aqui. 657 00:50:07,186 --> 00:50:09,437 Meus novos pais são ótimos e lindo... 658 00:50:09,605 --> 00:50:11,856 ...e brilhantes diretores de teatro. 659 00:50:12,024 --> 00:50:13,691 Olá. 660 00:50:18,322 --> 00:50:19,364 Você está aqui? 661 00:50:19,531 --> 00:50:23,826 Sim. Eu moro com Adele e Olive e Gunther e Heinz... 662 00:50:23,994 --> 00:50:28,206 ...e Uschi e Britt. Sou babá de todos. 663 00:50:28,374 --> 00:50:30,541 Quero ver minha filha. 664 00:50:31,210 --> 00:50:34,253 - Sim, eles me enviaram. - Eles? 665 00:50:35,881 --> 00:50:38,508 Quem são eles? Quem diabos são Uschi e Britt? 666 00:50:38,675 --> 00:50:41,302 Sim, eles decidiram que não é hora para ver você ainda. 667 00:50:41,470 --> 00:50:44,055 Eles decidiram? Quem decidiu? Eles a tatuaram. 668 00:50:44,473 --> 00:50:46,599 Ah, eu fiz isso. Olive é meu projeto... 669 00:50:46,767 --> 00:50:49,060 Ela tem 4 anos! 670 00:50:49,478 --> 00:50:52,980 Ela tem 4 anos de idade! 671 00:50:56,485 --> 00:50:59,070 Ela tem quase mais de 11 anos agora. 672 00:51:02,199 --> 00:51:03,741 Ela é minha musa. 673 00:51:04,743 --> 00:51:06,285 Eu amo ela. 674 00:51:10,082 --> 00:51:12,250 Você não a ama! 675 00:51:14,211 --> 00:51:16,003 Onde ela está? 676 00:51:17,172 --> 00:51:20,174 O que você fez com minha filha? 677 00:52:18,066 --> 00:52:22,361 A morte chega mais rápido do que você pensa. 678 00:52:24,406 --> 00:52:28,075 - Esse foi seu último paciente do dia. - Vamos parar com essa charada. 679 00:52:28,243 --> 00:52:30,369 eu não sei do que você está falando, doutor. 680 00:52:30,537 --> 00:52:32,914 Você está realmente tendo um caso fora do set. 681 00:52:33,081 --> 00:52:34,790 - Palpável, né? - Oh, tudo bem. 682 00:52:34,958 --> 00:52:37,418 - Quem te contou? - E não é bom. 683 00:52:37,586 --> 00:52:40,087 - Não é bom, ah, ok. - Vocês são atores interpretando atores. 684 00:52:40,255 --> 00:52:43,758 Você está nesta cena, você não está apenas filmando. Você está nesta cena. 685 00:52:43,926 --> 00:52:45,051 Simples assim... 686 00:52:45,219 --> 00:52:48,137 Enquanto você está dizendo isso a ele, você percebe que está atraída por ele. 687 00:52:48,305 --> 00:52:49,764 Como você vai deixá-lo saber? 688 00:52:49,932 --> 00:52:53,184 E a culpa que você sente por contar a ele sobre alguém saber. 689 00:52:53,352 --> 00:52:55,269 Papai, papai é meu. 690 00:52:55,437 --> 00:52:57,772 Papai não pode brincar agora, querido. 691 00:52:57,940 --> 00:53:01,442 Papai não mora mais conosco, querido. Ele teve que ir se encontrar. 692 00:53:02,110 --> 00:53:04,111 Eles ainda parecem um pouco tensos no dedo do pé. 693 00:53:04,279 --> 00:53:08,449 Tenha uma discussão. Você está tendo uma discussão. Pegue. 694 00:53:08,700 --> 00:53:11,536 - Eu não acredito. - Você, senhor, é um burro de cavalo. 695 00:53:11,703 --> 00:53:15,248 O que? Pegue a porra do sapato. Você me deu dois tamanhos maiores. 696 00:53:15,415 --> 00:53:19,252 Tom, não se transforme em outra pessoa só porque eu digo para mudar sua ação. 697 00:53:19,419 --> 00:53:24,924 E isso começou hoje? Isso nunca aconteceu antes? 698 00:53:25,384 --> 00:53:27,552 OK. Bom. 699 00:53:27,719 --> 00:53:29,679 Você pode se vestir. 700 00:53:32,933 --> 00:53:36,143 Quero dizer, você é médico, certo? Estou morrendo? Você pode me dizer isso? 701 00:53:36,311 --> 00:53:38,938 - Não. - Não, você não pode me contar? 702 00:53:39,106 --> 00:53:42,400 - Eu não posso te contar. - Você não pode me contar se não pode me contar? 703 00:53:42,568 --> 00:53:44,360 - Não. - Não, você não pode me dizer... 704 00:53:44,528 --> 00:53:48,281 ...porque você não tem permissão para isso? - Não. 705 00:54:12,973 --> 00:54:16,100 -Caden. - O que você está fazendo aqui? 706 00:54:17,853 --> 00:54:20,563 Eu estava pensando se eu fosse esbarrar em você. 707 00:54:20,731 --> 00:54:22,773 - Você está ótimo. - Obrigado. 708 00:54:22,941 --> 00:54:26,444 - Isso é um novo corte de cabelo? - Sim. Já faz um tempo. 709 00:54:27,321 --> 00:54:29,363 O que você está fazendo em Nova York? 710 00:54:29,531 --> 00:54:32,908 Estou aqui com Derek e os meninos. Umas mini férias. 711 00:54:33,076 --> 00:54:36,454 - Os meninos? - Sim. Achei que você soubesse. 712 00:54:37,372 --> 00:54:40,207 - Que idade? - Cinco. 713 00:54:40,375 --> 00:54:43,711 Gêmeos. Robert, Daniel e Alan. 714 00:54:45,797 --> 00:54:47,465 Sim. 715 00:54:48,342 --> 00:54:51,427 São nomes bonitos. Onde eles estão? 716 00:54:51,595 --> 00:54:56,057 Derek os levou para a História Natural para que eu pudesse fazer compras. 717 00:54:58,685 --> 00:55:02,480 É tão bom ver você, Caden. Eu... Como vão as coisas? 718 00:55:02,648 --> 00:55:06,067 Você sabe, eu estava com Claire. 719 00:55:06,401 --> 00:55:10,196 E nós temos uma filha. Mas estamos separados. 720 00:55:11,239 --> 00:55:13,240 Que tal com você? 721 00:55:14,409 --> 00:55:17,912 Bom. Eu tenho um ótimo trabalho em Lentes Shapers. 722 00:55:18,080 --> 00:55:21,999 Modeladores. Ótimo. Você usa um jaleco. 723 00:55:24,628 --> 00:55:28,089 - É tão bom ver você. - Ah, que bom ver você, Hazel. 724 00:55:58,954 --> 00:56:01,205 Ei! O que você está fazendo? 725 00:56:03,250 --> 00:56:04,750 - Te peguei. - Deixe-me ir. 726 00:56:04,918 --> 00:56:06,043 Como eu amo Maria. 727 00:56:06,211 --> 00:56:09,672 Ela é muito mais um pai do que Caden jamais foi... 728 00:56:09,840 --> 00:56:14,176 ...com sua bebida e infeliz odor corporal e dentes podres. 729 00:56:14,344 --> 00:56:18,305 Eu só poderia odiá-lo, e talvez tenha pena dele. 730 00:56:18,473 --> 00:56:20,433 Mas Maria. 731 00:56:23,812 --> 00:56:25,813 Eu quero voltar. 732 00:56:25,981 --> 00:56:30,651 Quero cuidar de você e da Olive. Ariel. Ariel. Porra. 733 00:56:33,613 --> 00:56:35,322 Ariel. 734 00:56:45,250 --> 00:56:47,668 Não, não, não, é tão tarde. Por favor. 735 00:56:47,836 --> 00:56:49,044 Não, não, não. Por favor. 736 00:56:51,840 --> 00:56:53,340 Olá? 737 00:56:57,137 --> 00:56:58,179 OK. 738 00:57:08,774 --> 00:57:10,983 Meu pai morreu. 739 00:57:14,696 --> 00:57:16,530 Ah, querido. 740 00:57:21,036 --> 00:57:25,456 Eles disseram que seu corpo estava crivado com câncer e que ele não sabia. 741 00:57:25,624 --> 00:57:27,875 Que ele entrou porque o dedo dele doeu. 742 00:57:28,960 --> 00:57:31,879 Disseram que ele sofreu horrivelmente. 743 00:57:34,800 --> 00:57:36,550 E que ele... 744 00:57:38,970 --> 00:57:42,181 Que ele me chamou antes de morrer. 745 00:57:43,391 --> 00:57:48,103 Eles disseram que ele disse ele se arrependeu de sua vida. 746 00:57:50,273 --> 00:57:53,192 E eles disseram que ele disse muitas coisas. 747 00:57:54,361 --> 00:57:56,237 Muitos para contar. 748 00:57:57,280 --> 00:57:59,740 Disseram que era o mais longo... 749 00:57:59,908 --> 00:58:04,119 ...e o discurso mais triste no leito de morte qualquer um deles já tinha ouvido falar. 750 00:58:04,746 --> 00:58:07,206 Restava tão pouco dele... 751 00:58:07,916 --> 00:58:11,085 ...eles tiveram que encher o caixão com bolas de algodão... 752 00:58:11,253 --> 00:58:13,712 ...para impedi-lo de fazer barulho. 753 00:58:20,011 --> 00:58:22,012 Sinto muito pela sua perda. 754 00:58:22,180 --> 00:58:24,348 Obrigado. Você pode me dar licença um momento? 755 00:58:24,516 --> 00:58:28,102 - Claro. - Preciso usar o banheiro. 756 00:58:28,270 --> 00:58:29,979 - Tudo bem. - OK. 757 00:58:31,106 --> 00:58:33,732 Deus abençoe você e sua família. 758 00:58:33,900 --> 00:58:36,193 Deus o abençoe. Você vai me dar licença? 759 00:58:38,697 --> 00:58:42,366 É Hazel. Deixe uma mensagem ou não. É seu dinheiro. 760 00:58:48,248 --> 00:58:50,040 Deixou cinco pessoas mortas. 761 00:58:50,208 --> 00:58:51,834 Desculpe. 762 00:58:53,628 --> 00:58:55,462 -Caden? - Olá, Derek. 763 00:58:55,714 --> 00:58:57,923 Autoridades suspeitam de incêndio criminoso. 764 00:58:58,091 --> 00:59:00,676 Em outras notícias, Gigante farmacêutica alemã... 765 00:59:00,844 --> 00:59:02,928 ...ganhou seu processo por difamação contra os pacientes... 766 00:59:03,096 --> 00:59:06,390 ... alegando dano cromossômico do uso da medicação para artrite... 767 00:59:06,558 --> 00:59:10,978 Você pode apenas me dizer o que fazer? 768 00:59:14,399 --> 00:59:17,026 No Paquistão hoje, o governo... 769 00:59:26,202 --> 00:59:30,164 Caden, todo mundo tem que descobrir sua própria vida, você sabe. 770 00:59:30,916 --> 00:59:33,167 Eu só quero que você olhe para mim do jeito que você costumava fazer. 771 00:59:33,335 --> 00:59:36,754 Oh, querido, não posso mais. 772 00:59:37,339 --> 00:59:39,298 Você sabe que sinto muito. 773 00:59:40,467 --> 00:59:45,054 Eu estraguei tudo, e não tenho coragem. 774 00:59:45,597 --> 00:59:48,807 - E sinto muito. -Caden. 775 00:59:50,018 --> 00:59:54,021 - Estou bem. - Eu não quero que você fique bem. 776 00:59:54,189 --> 00:59:59,109 Quer dizer, eu quero, mas é só... 777 00:59:59,527 --> 01:00:01,654 Isso rasga minhas entranhas. 778 01:00:01,821 --> 01:00:03,864 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder. 779 01:00:04,574 --> 01:00:06,825 E eu vou te ajudar também. 780 01:00:08,870 --> 01:00:11,038 Estou bem. 781 01:00:12,082 --> 01:00:13,374 Eu tenho Derek. 782 01:00:20,882 --> 01:00:23,050 Ok, estou indo. 783 01:00:30,725 --> 01:00:31,976 Querida, estou indo. 784 01:00:32,394 --> 01:00:36,230 Querido diário, hoje senti uma umidade entre minhas pernas. 785 01:00:36,398 --> 01:00:39,483 Maria me explicou agora sou uma mulher. 786 01:00:39,651 --> 01:00:43,237 E ser mulher é maravilhoso com Maria para me guiar. 787 01:01:36,166 --> 01:01:37,875 Azeitona? 788 01:01:43,631 --> 01:01:45,424 Azeitona. 789 01:01:47,052 --> 01:01:55,309 Olive, é o papai. 790 01:01:56,811 --> 01:02:00,814 Olive, é o papai! Olive, é o papai! 791 01:02:00,982 --> 01:02:04,318 Não olhe para mim, porra! Azeitona! 792 01:02:04,486 --> 01:02:09,156 Sair! É minha filha! Essa é minha filha! 793 01:02:09,991 --> 01:02:14,244 Sair! Sair! 794 01:02:17,999 --> 01:02:21,752 Não vou me contentar com nada menos do que a verdade brutal. 795 01:02:22,712 --> 01:02:26,381 Brutal. Brutal. 796 01:02:27,634 --> 01:02:31,178 Cada dia eu lhe entregarei um papel. Isso dirá você o que aconteceu com você naquele dia. 797 01:02:31,346 --> 01:02:32,846 Você sentiu um caroço no peito. 798 01:02:33,014 --> 01:02:35,641 Você olhou para sua esposa e vi um estranho, etc. 799 01:02:35,809 --> 01:02:38,477 -Caden? - O que? 800 01:02:38,853 --> 01:02:41,522 Quando é que vamos conseguir uma audiência aqui? 801 01:02:42,190 --> 01:02:44,274 Já se passaram 17 anos. 802 01:02:47,946 --> 01:02:50,864 Tudo bem, não estou me desculpando disto também. 803 01:02:51,032 --> 01:02:53,200 Vou pedir para alguém me interpretar... 804 01:02:53,368 --> 01:02:56,036 ...para mergulhar no obscuro, profundezas covardes... 805 01:02:56,204 --> 01:03:00,374 ...do meu ser solitário e fodido. 806 01:03:01,751 --> 01:03:04,753 E ele receberá notas também, e essas notas corresponderão... 807 01:03:04,921 --> 01:03:10,300 ...às notas que realmente recebo todos os dias do meu Deus. 808 01:03:16,224 --> 01:03:18,225 Comece a trabalhar! 809 01:03:42,000 --> 01:03:44,042 Eles me demitiram. 810 01:03:46,129 --> 01:03:49,464 - Causei um surto de conjuntivite. - Ah, Deus. 811 01:03:49,632 --> 01:03:52,092 Eu não lavei as mãos. Eu tinha mãos rosadas. 812 01:03:52,260 --> 01:03:54,887 - Ah, Deus. - Eu sou uma vaca estúpida. 813 01:03:55,054 --> 01:03:58,932 A porra da escola cristã particular está nos matando. Você sabe, não é barato. 814 01:03:59,100 --> 01:04:02,019 É coisa do Derek. Eu não acredito nessa merda, você sabe. 815 01:04:02,187 --> 01:04:04,855 Você tenta ser uma boa pessoa. Quero dizer, isso é tudo que existe. 816 01:04:07,192 --> 01:04:09,276 Você tem alguma coisa para mim, Caden? 817 01:04:12,780 --> 01:04:15,657 Quer dizer, já tenho uma assistente. 818 01:04:16,951 --> 01:04:20,454 - Ainda não tenho bilheteria, mas... - Por favor, Caden. 819 01:04:20,622 --> 01:04:22,664 Por favor, Caden. eu... 820 01:04:23,833 --> 01:04:25,959 Por favor, Caden. 821 01:04:29,881 --> 01:04:32,674 Sammy Barnathan? 822 01:04:42,560 --> 01:04:45,562 Sentar. Sammy Barnathan. 823 01:04:55,865 --> 01:04:59,618 Não tenho currículo nem foto. 824 01:05:01,162 --> 01:05:05,165 - Nunca trabalhei como ator. - Bom. Diga-me por que você está aqui. 825 01:05:05,708 --> 01:05:07,417 Bem, eu estive... 826 01:05:08,628 --> 01:05:11,463 Te acompanho há 20 anos. 827 01:05:11,923 --> 01:05:15,008 Então eu sabia sobre essa audição porque eu te sigo. 828 01:05:15,385 --> 01:05:18,178 E eu aprendi tudo sobre você seguindo você. 829 01:05:18,596 --> 01:05:22,766 Então me contrate, e você verá quem você realmente é. 830 01:05:25,687 --> 01:05:26,937 Esconde-esconde. 831 01:05:30,817 --> 01:05:32,359 OK. 832 01:05:35,280 --> 01:05:39,074 Hazel, acho que não precisamos conversar qualquer outra pessoa. Esse cara me desanima. 833 01:05:40,201 --> 01:05:43,370 Vou escalá-lo agora. Então talvez você e eu possamos tomar uma bebida. 834 01:05:43,538 --> 01:05:45,956 E podemos tentar descobrir essa coisa entre nós... 835 01:05:46,124 --> 01:05:48,000 ...por que eu chorei. 836 01:05:48,209 --> 01:05:54,548 Porque eu nunca senti nada por ninguém o que sinto por você. 837 01:05:55,800 --> 01:05:59,553 E eu quero te foder até nos fundirmos em uma quimera... 838 01:06:00,722 --> 01:06:04,891 ...uma fera mítica com pênis e vagina eternamente fundida... 839 01:06:05,560 --> 01:06:08,520 ...dois pares de olhos que olham apenas um para o outro... 840 01:06:08,938 --> 01:06:12,941 ...e lábios sempre se tocando. 841 01:06:13,901 --> 01:06:18,363 E uma voz que sussurra para si mesma. 842 01:06:31,044 --> 01:06:32,669 OK. 843 01:06:33,546 --> 01:06:36,840 Sim. Você tem o papel. 844 01:06:56,611 --> 01:06:59,446 Eu nunca vi sua merda cinza. 845 01:07:00,448 --> 01:07:02,366 É novo. 846 01:07:06,662 --> 01:07:08,121 Esse é um bom menino. 847 01:07:14,754 --> 01:07:18,131 - Quando vai abrir? - Quando estiver pronto. 848 01:07:18,299 --> 01:07:22,344 - Precisamos entrar. Está ruim aqui. - Desculpe. 849 01:07:26,474 --> 01:07:29,518 Você sabe, eu estava pensando de chamá-lo de Simulacro. 850 01:07:30,395 --> 01:07:33,438 Eu nem sei o que isso significa. 851 01:07:33,731 --> 01:07:38,318 Posso ganhar um níquel se não jogar com meu xixi não mais? 852 01:07:38,903 --> 01:07:40,612 Sim. 853 01:07:42,949 --> 01:07:45,492 Que tal A luz imperfeita do amor e da dor? 854 01:07:45,701 --> 01:07:47,160 Eu não tenho certeza. 855 01:07:49,163 --> 01:07:52,082 Claire, quero que você jogue sozinha. 856 01:07:52,250 --> 01:07:55,001 Sammy vai se mudar em seu apartamento definido como eu. 857 01:07:59,340 --> 01:08:01,591 Seria minha honra para interpretar seu marido, Claire. 858 01:08:01,759 --> 01:08:03,677 Você é uma atriz incrível. 859 01:08:03,845 --> 01:08:07,722 Não, eu vi você fazer Bernarda Alba ano passado na Rotunda. 860 01:08:08,307 --> 01:08:09,850 Sim? 861 01:08:10,435 --> 01:08:12,018 Foi uma peça divertida. 862 01:08:12,186 --> 01:08:17,149 Emocionalmente, foi difícil, mas muito gratificante. 863 01:08:17,358 --> 01:08:20,694 Além disso, adorei trabalhar com tantas atrizes femininas fortes. 864 01:08:25,158 --> 01:08:27,826 vou começar a pensar sobre mim. 865 01:08:31,038 --> 01:08:33,039 Comece, hein? 866 01:08:34,542 --> 01:08:38,378 Quem é Claire Keen? Clara Keen. Clara Keen. 867 01:08:38,546 --> 01:08:42,549 - Por que deixamos Adele, Caden? - Claire Keen. Bem... 868 01:08:44,427 --> 01:08:46,553 Ela nos deixou. 869 01:08:48,347 --> 01:08:50,891 Você sabe disso melhor do que ninguém. 870 01:08:51,893 --> 01:08:53,685 Exceto eu. 871 01:08:54,270 --> 01:08:58,064 Porém, um artista incrível. O melhor artista vivo. 872 01:08:58,232 --> 01:09:01,902 Quero dizer, não há ninguém que olhe a verdade na cara como ela faz. 873 01:09:02,570 --> 01:09:04,905 Buceta doce também. 874 01:09:07,325 --> 01:09:09,326 Como você sabe disso? 875 01:09:13,247 --> 01:09:14,998 Eu li. 876 01:09:21,756 --> 01:09:23,423 De qualquer forma... 877 01:09:25,593 --> 01:09:28,053 Quer dizer, não sei onde ela está. 878 01:09:29,180 --> 01:09:31,932 Bem, talvez ela tenha uma sublocação em Nova York. 879 01:09:32,391 --> 01:09:37,604 Talvez ela tenha uma retrospectiva no Met. Talvez, querido. 880 01:09:44,946 --> 01:09:46,196 Por que você está me dando isso? 881 01:09:46,364 --> 01:09:50,992 Eu quero te seguir até lá e ver como você perde ainda mais de si mesmo. 882 01:09:53,329 --> 01:09:55,038 Pesquisar. 883 01:09:57,250 --> 01:09:59,209 Você sabe, por parte. 884 01:10:00,127 --> 01:10:01,795 Parceiro. 885 01:10:50,511 --> 01:10:53,096 Espere. Espere, por favor. 886 01:10:53,264 --> 01:10:55,140 Espere, por favor. 887 01:10:57,977 --> 01:11:00,854 Pedi para você segurar a porta. 888 01:11:01,188 --> 01:11:04,024 Desculpe. Eu apertei o botão, mas acho que já era tarde demais. 889 01:11:04,191 --> 01:11:06,026 Você não pressionou. 890 01:11:08,988 --> 01:11:10,989 - Tenha uma boa noite. - Sim, obrigado. 891 01:11:13,326 --> 01:11:15,535 - Você é Ellen? Ellen? - O que? 892 01:11:15,703 --> 01:11:17,621 - Você é Ellen Bascomb? - O que? 893 01:11:17,788 --> 01:11:20,206 Devo dar a chave do 31Y para Ellen Bascomb. 894 01:11:22,293 --> 01:11:23,335 Sim, sou Ellen. 895 01:11:23,502 --> 01:11:25,754 Ela disse que você deveria ir em frente e comece. 896 01:11:25,921 --> 01:11:29,215 - E não se esqueça de trocar os lençóis. - Ok, obrigado. 897 01:11:30,801 --> 01:11:32,510 Ah, querido. 898 01:11:44,357 --> 01:11:56,618 Adele? 899 01:12:01,374 --> 01:12:06,419 Olá, Ellen. Seja uma boneca e faça os lençóis e tudo o que estiver no cesto. 900 01:12:06,921 --> 01:12:09,547 Seu dinheiro está embaixo da torradeira. Beijos, Adele. 901 01:12:09,715 --> 01:12:13,593 P.S. Saco de coisas no armário do quarto para Boa Vontade. Pegue o que quiser. 902 01:12:37,618 --> 01:12:41,579 Fui dar um passeio. Eu tive que pensar. 903 01:12:50,589 --> 01:12:52,298 A noite toda? 904 01:12:53,259 --> 01:12:58,138 Você cheira estranho. Você está usando batom? 905 01:12:58,431 --> 01:12:59,931 Não. 906 01:13:01,559 --> 01:13:03,893 Qual é o meu cheiro? 907 01:13:05,646 --> 01:13:07,981 Tipo ruim? Como uma pessoa idosa? 908 01:13:08,149 --> 01:13:10,233 Não sei. Como mofo e produtos de limpeza. 909 01:13:10,401 --> 01:13:12,318 Como se você estivesse menstruada. Não sei. 910 01:13:12,486 --> 01:13:14,112 Menstruando? 911 01:13:14,280 --> 01:13:15,739 Você me diz. 912 01:13:16,323 --> 01:13:19,659 Eu não menstruo. Eu não sei como Eu podia cheirar como se estivesse menstruada. 913 01:13:20,035 --> 01:13:21,453 Eu não saberia. 914 01:13:33,007 --> 01:13:34,883 Eu não gosto do cara que você tem para jogar com você. 915 01:13:35,050 --> 01:13:37,135 Você não gosta do Sammy? Por que? Eu acho que ele é bom. 916 01:13:39,013 --> 01:13:42,515 Foda-se. Tenho 45 anos. Eu não quero mais fazer essa merda. 917 01:13:42,683 --> 01:13:44,684 Ele é a melhor coisa na peça exceto você. 918 01:13:44,852 --> 01:13:47,687 Ele está vindo em minha direção. Ele está agarrando minha bunda no ensaio. 919 01:13:47,855 --> 01:13:49,481 - Ele é seu marido. - Bom, Jimmy. 920 01:13:49,648 --> 01:13:51,357 Ele não é meu maldito marido. Você é. 921 01:13:51,525 --> 01:13:53,943 O que diabos há de errado com você? 922 01:13:55,696 --> 01:13:57,822 - Vou ao ensaio. - É sobre a peça. 923 01:13:57,990 --> 01:14:01,117 - Estamos chegando a algo real aqui. - Isso é ótimo, pessoal. 924 01:14:01,285 --> 01:14:03,119 Lindo, Sammy. 925 01:14:05,915 --> 01:14:09,584 -Caden? Tempo esgotado? - Sim. 926 01:14:09,752 --> 01:14:11,336 E aí? 927 01:14:12,046 --> 01:14:15,298 Bem, sinto que precisamos de uma Hazel aqui. 928 01:14:15,925 --> 01:14:19,177 Quero dizer, há todo um lado de Caden Não posso explorar sem uma Hazel. 929 01:14:21,597 --> 01:14:23,807 - Acho que sim. - Posso ser um personagem? 930 01:14:23,974 --> 01:14:25,391 Sim. 931 01:14:30,689 --> 01:14:34,859 Olá, Ellen. Trabalho incrível ontem à noite. 932 01:14:35,736 --> 01:14:37,320 Você faria lençóis de novo? 933 01:14:37,488 --> 01:14:41,699 Nós nos divertimos muito, e é almiscarado e nojento. Beijos, A 934 01:14:42,701 --> 01:14:45,578 Olá, Adele. Reforçou os armários. 935 01:14:45,746 --> 01:14:48,915 Eu só queria que você soubesse Ganhei uma bolsa MacArthur. 936 01:14:49,083 --> 01:14:52,919 E estou montando uma peça que Acho que vai ser puro e verdadeiro. 937 01:14:53,087 --> 01:14:56,089 Atenciosamente, Ellen. 938 01:15:02,012 --> 01:15:04,931 Fui dar um passeio. Eu tive que pensar. 939 01:15:06,684 --> 01:15:10,812 Caden, o que você está fazendo à noite? 940 01:15:11,564 --> 01:15:14,065 Eu tenho o direito de saber, porra. 941 01:15:14,775 --> 01:15:17,277 Tenho ido à casa da Adele. 942 01:15:18,779 --> 01:15:21,030 E limpando. 943 01:15:24,118 --> 01:15:27,203 Você tem alguma ideia o que eu desisti por você? Por esta? 944 01:15:27,371 --> 01:15:30,039 Para você? Para você? Você poderia atender isso? 945 01:15:38,924 --> 01:15:42,135 - Isso parece sério. Estou interrompendo? - O que está acontecendo, Hazel? 946 01:15:43,637 --> 01:15:46,222 Eu só queria que você soubesse que a atriz me interpretando... 947 01:15:46,390 --> 01:15:47,974 ...está pronto para começar hoje. 948 01:15:48,142 --> 01:15:51,311 Isso é ótimo. Isso é tudo que precisamos por aqui, há duas Hazels. 949 01:15:51,478 --> 01:15:53,980 Ok, vou interpretar isso como minha deixa. 950 01:15:55,649 --> 01:15:57,984 - Talvez você pudesse limpar o banheiro dela. - Talvez eu vá. 951 01:16:00,738 --> 01:16:01,988 Isso acabou. 952 01:16:02,823 --> 01:16:05,408 - Não, Clara... - Eu não estou falando com você. 953 01:16:05,576 --> 01:16:08,661 Eu não disse que ia limpe o banheiro de Hazel. Ele fez. 954 01:16:08,829 --> 01:16:11,581 - Mas você pensou! - Eu pensei, mas não disse. 955 01:16:11,749 --> 01:16:15,668 Recebi uma oferta para fazer Needleman em um palheiro. 956 01:16:16,170 --> 01:16:19,422 E eu vou aceitar. Quero você fora do apartamento. 957 01:16:20,090 --> 01:16:22,342 O verdadeiro. Você pode ficar com este. 958 01:16:22,509 --> 01:16:24,010 Clara. 959 01:16:24,178 --> 01:16:27,138 Jesus. Clara. 960 01:16:28,223 --> 01:16:30,892 Olá, sim, vamos precisar uma substituta de Claire. 961 01:16:31,060 --> 01:16:34,479 Clara, eu não disse isso. 962 01:16:39,944 --> 01:16:42,195 Eu já fiz uma ligação para uma substituição de Claire. 963 01:16:44,782 --> 01:16:46,950 Mas estou com medo Vou ter que seguir em frente. 964 01:16:47,117 --> 01:16:50,161 Simples assim? Você não dá nem uma chance a um cara? 965 01:16:50,329 --> 01:16:54,874 Não sou uma garota que dá chances. Eu sou uma garota divertida, lembra? 966 01:16:55,042 --> 01:16:57,710 Eu tento ser divertido, viu? 967 01:16:58,629 --> 01:16:59,671 Desculpe. 968 01:16:59,838 --> 01:17:01,631 Meu analista diz você tem complexos. 969 01:17:01,799 --> 01:17:04,217 Uma vez que você gostou Complexos de Needleman. 970 01:17:04,385 --> 01:17:07,512 - Isso foi antes do meu analista me ensinar... - Esta é a última das minhas coisas. 971 01:17:07,680 --> 01:17:09,847 - Tchau. - Tchau. Do topo? 972 01:17:10,015 --> 01:17:12,350 Ah, Agulha, você tinha tanto potencial. 973 01:17:12,518 --> 01:17:15,061 Mas estou com medo Vou ter que seguir em frente. 974 01:17:25,531 --> 01:17:27,907 Desculpe. OK. 975 01:17:40,254 --> 01:17:42,922 Ah, Agulha, você tinha tanto potencial. 976 01:17:43,090 --> 01:17:45,842 Mas estou com medo Eu vou ter que seguir em frente. 977 01:17:46,010 --> 01:17:48,177 Simples assim? Você não dá uma chance a um cara? 978 01:17:48,345 --> 01:17:51,723 Não sou uma garota que dá chances. Eu sou uma garota divertida. 979 01:17:51,890 --> 01:17:54,267 Uma vez que você gostou Complexos de Needleman. 980 01:17:54,435 --> 01:17:56,310 Isso foi antes do meu analista me ensinar... 981 01:17:56,478 --> 01:17:57,729 Isso é uma mentira. 982 01:17:57,896 --> 01:18:01,065 Venha aqui. Eu tento ser divertido, viu? 983 01:18:01,233 --> 01:18:03,735 - Ela me contou o seu ódio por... - Vontade. 984 01:18:03,902 --> 01:18:06,904 Parede. Tudo isso. 985 01:18:15,789 --> 01:18:17,373 Clara. 986 01:18:22,963 --> 01:18:24,630 Ah, Needleman. 987 01:18:25,299 --> 01:18:27,133 Tudo bem. 988 01:18:30,929 --> 01:18:32,889 Que bom para você com sua bolsa. 989 01:18:33,057 --> 01:18:36,142 Escute, eu arrumei o walk-in como uma espécie de quarto, se você quiser. 990 01:18:36,310 --> 01:18:37,435 Adoraríamos ter você... 991 01:18:37,603 --> 01:18:40,396 ...e você não teria que se arrastar todo o caminho até o Queens. 992 01:18:41,106 --> 01:18:44,692 É apenas um pensamento. Beijos, A 993 01:18:53,744 --> 01:18:56,788 Querido diário, infelizmente estou gravemente doente. 994 01:18:58,332 --> 01:19:02,293 Talvez sejam momentos como estes que se reflete sobre coisas passadas. 995 01:19:02,711 --> 01:19:05,004 Uma peça de roupa desde quando eu era jovem. 996 01:19:05,172 --> 01:19:07,632 Uma jaqueta verde. Um passeio com meu pai. 997 01:19:07,800 --> 01:19:10,676 Um jogo que uma vez jogamos. Finja que somos fadas. 998 01:19:10,844 --> 01:19:13,429 Eu sou uma garota fada, e meu nome é Lauralee... 999 01:19:13,847 --> 01:19:16,933 ...e você é um menino fada, e seu nome é Teetery. 1000 01:19:17,101 --> 01:19:19,310 Finja quando somos fadas, nós lutamos entre si. 1001 01:19:19,478 --> 01:19:23,940 E eu digo: "Pare de me bater ou morrerei". E você me bateu de novo, e eu digo: 1002 01:19:24,108 --> 01:19:27,819 "Agora eu tenho que morrer." E você diz: "Mas vou sentir sua falta." 1003 01:19:27,986 --> 01:19:30,530 E eu digo: “Mas eu preciso. 1004 01:19:30,697 --> 01:19:34,033 E você terá que esperar um milhão de anos para me ver novamente. 1005 01:19:34,201 --> 01:19:35,660 E eu serei colocado em uma caixa... 1006 01:19:35,828 --> 01:19:38,704 ... e tudo que vou precisar é um pequeno copo de água... 1007 01:19:38,872 --> 01:19:40,832 ...e muitos pedacinhos de pizza. 1008 01:19:40,999 --> 01:19:43,626 E a caixa terá asas como um avião. " 1009 01:19:43,794 --> 01:19:46,629 E você pergunta, "Para onde isso vai levar você?" 1010 01:19:46,797 --> 01:19:49,841 "Casa", eu digo. 1011 01:20:05,440 --> 01:20:08,442 Isto é para ouvir. 1012 01:20:08,986 --> 01:20:13,865 - Então palavras... Inglês aqui, certo? - OK. 1013 01:20:20,164 --> 01:20:21,914 Estou morrendo... 1014 01:20:23,083 --> 01:20:24,667 ...como tenho certeza que Maria lhe contou. 1015 01:20:28,589 --> 01:20:32,466 As tatuagens de flores se tornaram infectados e eles estão morrendo. 1016 01:20:33,385 --> 01:20:37,305 Então eu também estou. Esta é a vida. 1017 01:20:38,015 --> 01:20:40,766 É Maria. Ela fez isso. 1018 01:20:42,019 --> 01:20:44,645 Maria me deu uma razão para viver uma vez que você saiu. 1019 01:20:45,731 --> 01:20:46,772 As flores me definiram. 1020 01:20:46,940 --> 01:20:49,192 Sua mãe e Maria te levou embora. 1021 01:20:49,359 --> 01:20:52,528 Tentei durante anos encontrar você. Eu não te deixei. 1022 01:20:53,363 --> 01:20:56,324 Eu quero falar com você sobre sua homossexualidade. 1023 01:20:56,742 --> 01:20:59,952 - Eu não sou homossexual. - Maria disse que você iria negar. 1024 01:21:00,120 --> 01:21:03,456 Bem, ela é uma mentirosa. Ela está mentindo para você. 1025 01:21:03,624 --> 01:21:08,169 Eu tive a mesma luta quando me apaixonei pela Maria... 1026 01:21:08,337 --> 01:21:10,796 ...e começamos a nos sujar, sexo doloroso. 1027 01:21:10,964 --> 01:21:13,216 Maria é sua amante? 1028 01:21:13,383 --> 01:21:16,844 Claro. Ela me apresentou a mim mesma... 1029 01:21:17,971 --> 01:21:19,305 ...para minha vagina e para a dela. 1030 01:21:19,473 --> 01:21:22,808 Você não tem ideia do quão má ela é. 1031 01:21:22,976 --> 01:21:25,478 Preciso te perdoar antes de morrer... 1032 01:21:25,646 --> 01:21:29,315 ...mas não consigo perdoar alguém que não pediu perdão. 1033 01:21:29,983 --> 01:21:33,069 - Eu só quero... - Não tenho tempo. 1034 01:21:33,362 --> 01:21:36,906 Preciso que você peça perdão. 1035 01:21:38,659 --> 01:21:41,160 Você pode me perdoar? 1036 01:21:42,412 --> 01:21:44,497 - Para que? - Por te abandonar. 1037 01:21:44,665 --> 01:21:49,669 Por te abandonar fazer sexo anal... 1038 01:21:49,836 --> 01:21:52,755 ...com meu amante homossexual, Eric. 1039 01:21:55,467 --> 01:21:57,843 Eu vou, eu vou dizer. 1040 01:21:59,805 --> 01:22:02,139 Por te abandonar... 1041 01:22:03,684 --> 01:22:09,146 ...fazer sexo anal com meu amante homossexual, Eric. 1042 01:22:11,400 --> 01:22:12,817 Não. 1043 01:22:18,532 --> 01:22:20,658 Não, sinto muito. 1044 01:22:27,457 --> 01:22:29,125 Eu não posso. 1045 01:22:46,435 --> 01:22:49,979 Espero que você esteja feliz, viado. 1046 01:22:50,147 --> 01:22:54,150 Eu não estou feliz. Eu não estou feliz. 1047 01:23:42,407 --> 01:23:45,951 Já falei com você antes. Isto não é uma peça sobre namoro. É sobre a morte. 1048 01:23:46,119 --> 01:23:48,287 Torne isso pessoal. Siga em frente. 1049 01:23:49,623 --> 01:23:51,957 Ele não precisa gritar com eles. 1050 01:23:55,295 --> 01:23:59,840 É uma peça sobre namoro. Não é uma peça apenas sobre a morte. 1051 01:24:00,008 --> 01:24:02,009 É sobre tudo. 1052 01:24:02,386 --> 01:24:06,639 Namoro, nascimento, morte, vida, família... 1053 01:24:06,807 --> 01:24:08,391 ...tudo isso. 1054 01:24:09,017 --> 01:24:10,768 - Isso não parece real. - O que? 1055 01:24:10,936 --> 01:24:13,396 - Não é real. - Não consigo ouvir você. 1056 01:24:44,261 --> 01:24:49,181 - Bom dia, Haze. - Olá, Caden. Como foi a sua noite? 1057 01:24:49,349 --> 01:24:51,267 Estava tudo bem. Seu? 1058 01:24:52,185 --> 01:24:54,520 Phillip estava com cólicas. Fiquei acordado a noite toda. 1059 01:24:55,772 --> 01:24:57,440 - Ah, desculpe. - Desculpe. 1060 01:24:57,607 --> 01:25:00,192 - Todo mundo aqui? - Sammy não está aqui. 1061 01:25:00,360 --> 01:25:04,363 Jimmy ligou e disse há algum problema no metrô. 1062 01:25:04,531 --> 01:25:07,032 Desculpe. Desculpe. 1063 01:25:07,242 --> 01:25:10,077 - Olá, Hazel. - Olá, Sammy. 1064 01:25:14,416 --> 01:25:16,542 Sammy gosta de você. 1065 01:25:27,471 --> 01:25:30,514 Preciso que você construa isso. Esta é apenas a fachada. 1066 01:25:30,682 --> 01:25:32,766 É a casa da Adele. Estaremos escalando uma Ellen. 1067 01:25:32,934 --> 01:25:35,728 Posso lhe dar os interiores mais tarde. 1068 01:25:38,148 --> 01:25:40,065 Alguns dias? 1069 01:25:43,904 --> 01:25:47,740 - Posso olhar de novo? - Uma ligeira mudança de perspectiva sobre isso. 1070 01:25:50,452 --> 01:25:53,329 Millicent Weems? 1071 01:26:00,587 --> 01:26:05,174 -Caden, isso é... - Hazel, o que você acha desse título? 1072 01:26:06,134 --> 01:26:09,428 Desconhecido, não beijado e perdido? 1073 01:26:14,476 --> 01:26:17,978 De qualquer forma, esta é Millicent Weems. 1074 01:26:18,146 --> 01:26:19,230 Sente-se. 1075 01:26:21,775 --> 01:26:23,901 Como você está na limpeza? 1076 01:26:25,362 --> 01:26:27,947 - Muito, muito bom nisso. - Essa parte exige muito. 1077 01:26:28,114 --> 01:26:30,699 Você interpretaria uma faxineira. 1078 01:26:31,368 --> 01:26:35,621 Eu interpretei Egga, a faxineira, em Hedda Gabler na rotatória. 1079 01:26:35,789 --> 01:26:38,040 Ótimo. OK. 1080 01:26:39,459 --> 01:26:42,878 E a Sra. Dobson em Scrub-A-Dub no Pantages. 1081 01:26:44,673 --> 01:26:47,925 Você está estranhamente perto ao que visualizo para esse personagem. 1082 01:26:51,346 --> 01:26:53,973 Fico feliz por estar estranhamente perto. 1083 01:27:00,063 --> 01:27:02,481 Desculpe, pessoal. 1084 01:27:03,817 --> 01:27:06,151 - Maurício, o que está acontecendo? - Desculpe. 1085 01:27:06,319 --> 01:27:09,280 Temos alguns caras novos. Ainda não estamos sincronizados. 1086 01:27:09,447 --> 01:27:11,907 - Podemos ir? - Sim, senhor. 1087 01:27:14,911 --> 01:27:16,537 Desculpe. 1088 01:27:17,706 --> 01:27:18,747 Porra. 1089 01:27:19,791 --> 01:27:24,169 Você é Ellen? Você é Ellen Bascomb? 1090 01:27:24,337 --> 01:27:25,838 Merda. 1091 01:27:26,631 --> 01:27:27,673 Linha, por favor? 1092 01:27:29,634 --> 01:27:31,844 Ellen... "O quê?" 1093 01:27:32,012 --> 01:27:34,138 Certo, certo. O que? 1094 01:27:34,306 --> 01:27:38,767 Devo dar a chave do 31Y para Ellen Bascomb. 1095 01:27:38,935 --> 01:27:40,811 Sim, sou Ellen. 1096 01:27:44,357 --> 01:27:47,109 Oh céus. É a chave errada. 1097 01:27:47,277 --> 01:27:48,694 Já entro, num segundo. 1098 01:27:48,862 --> 01:27:50,529 - Você ouviu isso? - O que? 1099 01:27:52,616 --> 01:27:55,618 - Você está quebrando a quarta parede. - Esta é a chave errada. 1100 01:27:55,785 --> 01:27:57,870 - Eu deveria abrir a porta. - Aguentar. 1101 01:27:59,539 --> 01:28:02,291 - Você está aí? - Não há ninguém lá. 1102 01:28:03,084 --> 01:28:04,543 -Adele? -Caden. 1103 01:28:04,711 --> 01:28:07,004 Eu não acho que seja... Não é bem... 1104 01:28:07,172 --> 01:28:10,466 Estou entrando no chuveiro. Estarei fora em um segundo. 1105 01:28:12,177 --> 01:28:15,054 Você quer um pouco de café? Posso fazer uma panela nova. 1106 01:28:15,597 --> 01:28:20,184 Você olhou para a nova pintura no meu cavalete? O que você acha? 1107 01:28:20,518 --> 01:28:22,853 Ei, obrigado pela merda esta manhã. 1108 01:28:23,229 --> 01:28:26,607 - As pessoas não andam assim. - O que? É também? 1109 01:28:26,775 --> 01:28:29,234 Não, apenas ande como você mesmo. 1110 01:28:29,861 --> 01:28:31,945 Assistir. Observe isto. 1111 01:28:33,657 --> 01:28:35,574 Eu tenho que ir. 1112 01:28:36,326 --> 01:28:38,035 Observe isto. 1113 01:28:56,096 --> 01:28:59,390 Onde estão Hazel e Sammy? 1114 01:29:06,439 --> 01:29:08,023 Sammy. 1115 01:29:08,441 --> 01:29:12,111 Sammy. Sammy. 1116 01:29:12,278 --> 01:29:14,196 - Olá, Caden. - O que você está fazendo? 1117 01:29:16,074 --> 01:29:18,117 Eu estava sendo você. 1118 01:29:19,119 --> 01:29:20,911 Você sabe, você gosta de Hazel, Eu gosto da Hazel. 1119 01:29:21,079 --> 01:29:24,623 Essa Hazel não existe para você. Se você quero uma Hazel, como aquela. 1120 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Foi isso que tentei dizer a ele. 1121 01:29:26,418 --> 01:29:29,044 Nenhum dano, nenhuma falta, Caden. De qualquer forma, é uma quebra de patrimônio. 1122 01:29:29,212 --> 01:29:31,422 Dez minutos, pessoal! 1123 01:29:32,924 --> 01:29:34,216 - Hazel. - O que? 1124 01:29:34,968 --> 01:29:38,595 - Você não gosta dele, não é? - Sim, ele me lembra você. 1125 01:29:40,306 --> 01:29:43,517 Eu sou eu. Você não precisa de alguém para lembrá-lo de mim. 1126 01:29:43,685 --> 01:29:46,895 Ah, não se preocupe, Caden. Eu gosto mais de você. 1127 01:29:47,063 --> 01:29:50,315 Eu faço. É só que Sammy é divertido. 1128 01:29:50,734 --> 01:29:54,820 - Eu sou divertido. - Oh, querido, não, você não está. 1129 01:29:54,988 --> 01:29:56,655 Espere um segundo. Sim? 1130 01:29:56,823 --> 01:29:58,615 - Esse é Caden Cotard? - Sim. 1131 01:29:58,783 --> 01:30:01,076 Este é o oficial Melnin de Schenectady P.D. 1132 01:30:01,244 --> 01:30:04,663 Lamento informar que sua mãe foi vítima de uma invasão domiciliar. 1133 01:30:04,831 --> 01:30:07,666 - O que isso significa? - Ela está morta. 1134 01:30:15,717 --> 01:30:18,594 Meu pai estava conosco? 1135 01:30:19,471 --> 01:30:21,889 Eu não sei como ele é. 1136 01:30:22,640 --> 01:30:24,391 Ele está morto. 1137 01:30:24,851 --> 01:30:29,313 - Então ele parece morto, eu acho. - Provavelmente não era ele, então. 1138 01:30:30,064 --> 01:30:32,065 Ele era um cara grande. 1139 01:30:35,695 --> 01:30:37,488 Enfim... 1140 01:30:41,826 --> 01:30:43,202 Obrigado por vir comigo. 1141 01:30:45,622 --> 01:30:47,372 Tudo bem. 1142 01:30:49,042 --> 01:30:50,375 Eu perguntei à Hazel... 1143 01:30:50,543 --> 01:30:53,921 ...mas ela estava ocupada esta noite, e você é a próxima melhor coisa. 1144 01:30:54,297 --> 01:30:59,510 Quero dizer, não é que você é a próxima melhor coisa... 1145 01:30:59,677 --> 01:31:03,096 ...mas porque você interpreta ela, é reconfortante. 1146 01:31:04,474 --> 01:31:06,391 Isso faz sentido? 1147 01:31:09,312 --> 01:31:13,649 Embora a coisa seja, fora do palco você não é nada parecido com ela. 1148 01:31:13,858 --> 01:31:17,069 Mas você interpreta ela muito bem. 1149 01:31:26,746 --> 01:31:29,331 Hazel mencionou o que ela estava fazendo esta noite? 1150 01:31:29,499 --> 01:31:31,500 Porque eu liguei para a casa dela antes de partirmos... 1151 01:31:31,668 --> 01:31:35,254 ...e o marido dela me contou ela não voltaria até tarde. 1152 01:31:35,421 --> 01:31:40,217 E eu pensei que isso era estranho porque ela disse que Phillip estava doente. 1153 01:31:40,927 --> 01:31:42,928 Ela está jantando com Sammy. 1154 01:31:43,096 --> 01:31:45,514 - É interessante. - Ele deveria gostar de mim. 1155 01:31:45,682 --> 01:31:47,975 Terei outra conversa com ele. 1156 01:31:52,689 --> 01:31:56,191 Você vai me dar licença? Eu preciso ir ao banheiro. 1157 01:31:59,696 --> 01:32:01,947 Não esqueça seu telefone. 1158 01:32:04,117 --> 01:32:06,118 Obrigado, Yammy. 1159 01:32:11,291 --> 01:32:15,085 É Hazel. Deixe uma mensagem ou não. É seu dinheiro. 1160 01:32:23,720 --> 01:32:26,597 Você pode ficar no quarto dos meus pais. 1161 01:32:34,063 --> 01:32:36,565 Eu pensei que alguém teria limpado tudo. 1162 01:32:37,483 --> 01:32:39,151 Quem? 1163 01:32:39,986 --> 01:32:41,653 Não sei. Alguém. 1164 01:32:45,992 --> 01:32:49,536 Este é o meu quarto. Você pode dormir aqui. 1165 01:32:49,704 --> 01:32:51,830 Onde você vai dormir? 1166 01:32:53,041 --> 01:32:57,085 - O sofá da sala. - Você não quer dormir comigo? 1167 01:32:59,297 --> 01:33:02,674 - É só sexo. - OK. 1168 01:33:03,009 --> 01:33:05,010 Se você acha que está tudo bem. 1169 01:33:08,640 --> 01:33:12,017 - Como você pode ser assim? - Eu me dispo todos os dias. 1170 01:33:12,352 --> 01:33:15,187 Na frente de alguém é diferente. 1171 01:33:16,105 --> 01:33:17,940 Não vejo por quê. 1172 01:33:18,107 --> 01:33:20,108 Talvez porque você tem um corpo lindo. 1173 01:33:20,276 --> 01:33:24,029 - Talvez isso facilite. - Sim, suponho que sim. 1174 01:33:25,156 --> 01:33:27,240 Você quer foder? 1175 01:33:27,533 --> 01:33:30,535 Eu faço. Você? 1176 01:33:31,204 --> 01:33:33,956 - Tire a roupa. - Desculpe. 1177 01:33:34,374 --> 01:33:37,960 Estou muito, muito sozinho. 1178 01:33:39,921 --> 01:33:42,005 Eu não... 1179 01:33:43,299 --> 01:33:46,176 ...sabe o que há de errado. Eu só... 1180 01:33:48,346 --> 01:33:50,097 Sinto muito. 1181 01:33:52,934 --> 01:33:55,143 Você entende? 1182 01:33:55,311 --> 01:33:59,064 Quero dizer, você consegue entender a solidão? 1183 01:34:00,733 --> 01:34:03,568 Sim. Quero dizer... 1184 01:34:04,404 --> 01:34:08,615 Não sei, me sinto bem, principalmente. 1185 01:34:10,076 --> 01:34:12,285 Foder pode ajudar. 1186 01:34:14,872 --> 01:34:16,498 Desculpe. 1187 01:34:16,916 --> 01:34:21,253 Está tudo bem, não me importo. Tire a roupa. 1188 01:34:22,547 --> 01:34:25,966 - Você é muito bonita. - Obrigado. 1189 01:34:26,134 --> 01:34:30,804 Às vezes eu desejo Eu poderia ser lindo assim. 1190 01:34:31,431 --> 01:34:33,056 O quê, você gostaria de ser uma garota? 1191 01:34:33,224 --> 01:34:35,517 Às vezes eu penso Eu poderia ter sido melhor nisso. 1192 01:34:35,685 --> 01:34:40,272 Interessante. É meio chato em vários aspectos. 1193 01:34:41,607 --> 01:34:45,777 - Você gosta de caras? - Não. Eu só amo mulheres. 1194 01:34:45,945 --> 01:34:49,114 Bem, estou ficando com frio. 1195 01:35:00,752 --> 01:35:02,961 Você é lindo, Caden. 1196 01:35:05,298 --> 01:35:08,550 Obrigado por dizer isso. 1197 01:35:10,470 --> 01:35:13,096 Venha para a cama, lindo Caden. 1198 01:35:17,810 --> 01:35:21,188 eu não deveria ter bebido tanta cerveja ontem à noite. 1199 01:35:24,817 --> 01:35:28,028 - O que você vai fazer sobre isso? - Almoce. O que você vai fazer? 1200 01:35:28,196 --> 01:35:29,821 - Pelo amor de Deus. - Ótimo, Roland. 1201 01:35:29,989 --> 01:35:31,364 Obrigado, Caden. 1202 01:35:31,532 --> 01:35:33,742 Precisamos demiti-lo. 1203 01:35:35,828 --> 01:35:37,579 Não precisamos demiti-lo. 1204 01:35:38,998 --> 01:35:40,707 Jeremy está tocando para nós. 1205 01:35:40,875 --> 01:35:43,418 Diga a ele para falar com Donna e ouviremos o que ouvimos. 1206 01:35:43,586 --> 01:35:46,671 Sammy está explicando demais. Parece expositivo. 1207 01:35:46,839 --> 01:35:49,925 Precisa ser uma abreviação, como, "Jeremy, grande." 1208 01:35:51,094 --> 01:35:53,553 Caden, podemos parar um segundo? 1209 01:35:54,013 --> 01:35:55,597 Claro. 1210 01:35:55,848 --> 01:35:59,142 Se Hazel está apaixonada por Sammy, e Caden está apaixonado por Hazel... 1211 01:35:59,310 --> 01:36:02,604 ... haveria um grande confronto onde Caden se vira para mim e diz: 1212 01:36:02,772 --> 01:36:05,190 "É óbvio que ele é um substituto para mim. " 1213 01:36:05,358 --> 01:36:08,318 Então eu acho que Hazel teria um bom momento onde ela chora... 1214 01:36:08,486 --> 01:36:13,198 ...ou fica com raiva, ainda não tenho certeza, mas acho que é dramaticamente correto... 1215 01:36:13,366 --> 01:36:15,951 - Isso não aconteceu. - Acho que Hazel faria isso. 1216 01:36:16,119 --> 01:36:20,205 - Mas Hazel não fez isso, Tammy. -Caden, o que você acha? 1217 01:36:26,379 --> 01:36:29,506 Sinto que poderíamos tentar. 1218 01:36:30,424 --> 01:36:32,467 - Ótimo. - Porra. 1219 01:36:37,765 --> 01:36:43,353 Vamos tentar. Talvez isso possa acontecer na mesa do diretor. 1220 01:36:47,525 --> 01:36:49,401 Porra. 1221 01:36:51,737 --> 01:36:52,821 Você sabe, Tammy está certa. 1222 01:36:52,989 --> 01:36:55,490 eu não entendo por que você está com Sammy. 1223 01:36:56,200 --> 01:37:00,203 Ele é legal, ele está disponível, ele me fode sem chorar. 1224 01:37:00,371 --> 01:37:02,372 Desde quando você está disponível? 1225 01:37:03,457 --> 01:37:07,169 Derek foi embora por sua causa. 1226 01:37:09,505 --> 01:37:12,465 Quando? Como é que você nunca me contou? 1227 01:37:12,633 --> 01:37:15,969 Não sei, Caden. Como é que tantas coisas, hein? 1228 01:37:16,429 --> 01:37:20,432 Porra. Eu tenho que deixar o ator que interpretou Derek. Qual o nome dele? 1229 01:37:20,600 --> 01:37:24,436 O que? Essa é uma resposta tão romântica. 1230 01:37:24,604 --> 01:37:26,313 - Estou emocionado. - Não é minha resposta. 1231 01:37:26,480 --> 01:37:27,606 Derek é interpretado por... 1232 01:37:27,773 --> 01:37:31,109 Temos enormes preocupações orçamentais aqui. 1233 01:37:33,779 --> 01:37:36,740 ...João. - Parar. OK? Não, apenas pare. 1234 01:37:36,908 --> 01:37:41,161 Eu não gosto de Tammy, e ela não é nada como eu. 1235 01:37:41,412 --> 01:37:43,747 - Como você pode gostar dela, afinal? - Ela se parece com você. 1236 01:37:43,915 --> 01:37:47,042 -Joe Abernathy. Não, ela não quer. - Ela se ofereceu para fazer sexo comigo. 1237 01:37:47,210 --> 01:37:49,502 - Abernathy? - Sim. 1238 01:37:50,296 --> 01:37:52,297 - Foi bom? - Foi legal. 1239 01:37:52,465 --> 01:37:56,301 Só estou sendo honesto. Foi legal. Não foi devastador. 1240 01:37:58,804 --> 01:38:00,305 - Você chorou? - Não. 1241 01:38:00,973 --> 01:38:03,183 Você está progredindo. 1242 01:38:04,518 --> 01:38:07,562 Ok, eu chorei um pouco antes. 1243 01:38:15,154 --> 01:38:18,740 Hazel, você tem sido uma parte de mim para sempre. Você não sabe disso? 1244 01:38:22,662 --> 01:38:25,830 Eu respiro seu nome em cada expiração. 1245 01:38:29,794 --> 01:38:32,921 - O que estamos fazendo? - Não sei. 1246 01:38:52,942 --> 01:38:57,445 Ah, este é o lugar Fiquei com Derek e as crianças. 1247 01:38:57,613 --> 01:39:00,115 - Sim, estamos quase... -Caden. 1248 01:39:01,826 --> 01:39:03,493 Caden. 1249 01:39:03,911 --> 01:39:07,122 -Caden. Caden, olhe para mim. - O que você está fazendo? 1250 01:39:07,290 --> 01:39:09,416 Sammy, fique onde está. Estou chegando. 1251 01:39:09,583 --> 01:39:12,377 Não há nada para conversar, Hazel. Não é sua culpa. 1252 01:39:12,545 --> 01:39:15,380 - O que você está fazendo? - Eu te observo desde sempre, Caden. 1253 01:39:15,548 --> 01:39:18,842 Mas você nunca realmente olhou para qualquer pessoa que não seja você mesmo. 1254 01:39:19,260 --> 01:39:20,385 Então observe-me. 1255 01:39:21,637 --> 01:39:25,056 Veja meu coração partir. Observe-me pular. 1256 01:39:26,559 --> 01:39:28,768 Veja-me aprender que depois da morte não há nada. 1257 01:39:28,936 --> 01:39:31,521 Chega de assistir, não há mais seguimento, não há amor. 1258 01:39:31,689 --> 01:39:36,693 Diga adeus a Hazel por mim. E diga isso por você também. 1259 01:39:37,069 --> 01:39:40,030 - Nenhum de nós tem muito tempo. - Sammy! Descer! 1260 01:39:40,197 --> 01:39:44,242 Hazel, eu te amo! 1261 01:39:44,410 --> 01:39:46,161 Sammy! 1262 01:39:46,412 --> 01:39:49,080 Eu não pulei, Sammy. 1263 01:39:49,707 --> 01:39:52,375 Um homem me parou antes de eu pular. Levantar! 1264 01:39:54,879 --> 01:39:56,588 Eu não pulei. 1265 01:40:03,012 --> 01:40:05,513 Eu sei como fazer isso agora. 1266 01:40:05,848 --> 01:40:09,059 Existem quase 13 milhões de pessoas no mundo. 1267 01:40:09,226 --> 01:40:11,102 Quero dizer, você pode imaginar tanta gente? 1268 01:40:11,270 --> 01:40:14,439 E nenhuma dessas pessoas é um extra. 1269 01:40:15,274 --> 01:40:21,363 Todos eles são protagonistas de suas próprias histórias. Eles têm que receber o que lhes é devido. 1270 01:40:21,947 --> 01:40:23,448 Eu sei como fazer isso agora. 1271 01:40:23,616 --> 01:40:25,784 Existem 13 milhões de pessoas neste mundo. 1272 01:40:25,951 --> 01:40:28,661 Você pode imaginar quantas pessoas são? 1273 01:40:28,829 --> 01:40:32,874 Nenhuma dessas pessoas é figurante. Eles são todos líderes em sua própria história. 1274 01:40:33,042 --> 01:40:35,168 Eles precisam receber o que lhes é devido. 1275 01:40:35,336 --> 01:40:37,712 Você entende o que estou dizendo? 1276 01:40:38,422 --> 01:40:40,423 Venha hoje à noite. 1277 01:40:43,469 --> 01:40:45,470 Por favor. 1278 01:40:46,931 --> 01:40:48,932 Você sabe, poderíamos conseguir um lugar juntos. 1279 01:40:49,100 --> 01:40:53,812 - Poderíamos conseguir um loft. - Deus, Caden, isso parece legal. 1280 01:40:53,979 --> 01:40:56,481 Sinto falta da minha filha. Talvez ela pudesse vir morar conosco. 1281 01:40:56,649 --> 01:40:58,775 Sinto falta da Oliveira. 1282 01:40:59,402 --> 01:41:00,985 E o outro. 1283 01:41:01,612 --> 01:41:04,114 - Eu sou uma pessoa má. - Ah, não, você não está. 1284 01:41:04,281 --> 01:41:07,992 Eu sou. Eu nunca deveria ter saído com Sammy. 1285 01:41:08,369 --> 01:41:10,703 Eu só estava tentando chegar até você. 1286 01:41:10,871 --> 01:41:13,498 Você não pode causar alguém para se matar. 1287 01:41:14,458 --> 01:41:16,751 Ele estava muito perturbado. 1288 01:41:17,044 --> 01:41:19,003 Deus, Caden. 1289 01:41:21,841 --> 01:41:24,884 Eu gostaria que tivéssemos isso quando éramos jovens. 1290 01:41:27,847 --> 01:41:30,014 E todos esses anos entre eles. 1291 01:41:30,182 --> 01:41:32,684 Meu coração dói muito por você. 1292 01:41:32,852 --> 01:41:35,353 Estamos aqui, Caden. 1293 01:41:36,188 --> 01:41:40,942 - Estou aqui. - Estou doendo por isso ter acabado. 1294 01:41:42,528 --> 01:41:47,031 Sim. O fim é construído no começo. 1295 01:41:47,783 --> 01:41:49,868 O que você pode fazer? 1296 01:41:50,035 --> 01:41:53,872 - Deus, você é simplesmente perfeito. - Estou uma bagunça. 1297 01:41:54,498 --> 01:41:58,209 - Mas cabemos, não é? - Sim. 1298 01:42:08,637 --> 01:42:10,555 Nem sempre acontece para mim agora... 1299 01:42:10,723 --> 01:42:13,516 ...por causa da medicação e tudo. 1300 01:42:13,684 --> 01:42:17,437 - Eu tomo muitos comprimidos. - Tudo bem. 1301 01:42:18,564 --> 01:42:23,193 Estou envergonhado. Eu não quero você pensar que é sobre você ou eu. 1302 01:42:23,360 --> 01:42:25,111 Tudo bem. 1303 01:43:09,698 --> 01:43:11,783 Eu tenho um título. 1304 01:43:13,619 --> 01:43:19,249 A Lua Obscura Iluminando um mundo obscuro. 1305 01:43:22,795 --> 01:43:25,964 Acho que pode ser demais. 1306 01:43:27,383 --> 01:43:29,842 Sim, provavelmente. 1307 01:43:41,939 --> 01:43:44,566 Senhor, você poderia vir aqui, por favor? 1308 01:44:02,626 --> 01:44:05,128 Pode ser inalação de fumaça. 1309 01:44:10,467 --> 01:44:13,553 É Hazel. Deixe uma mensagem ou não. É seu dinheiro. 1310 01:44:13,721 --> 01:44:16,556 Eu sei como fazer a peça agora. 1311 01:44:19,518 --> 01:44:23,104 Tudo acontecerá ao longo de um dia... 1312 01:44:24,356 --> 01:44:27,692 ...e naquele dia será um dia antes de você morrer. 1313 01:44:29,111 --> 01:44:32,071 Foi o dia mais feliz da minha vida. 1314 01:44:34,867 --> 01:44:37,827 E poderei revivê-lo para sempre. 1315 01:44:38,245 --> 01:44:40,204 Vejo você em breve. 1316 01:44:45,044 --> 01:44:50,340 Então você tem alguma ideia para o ensaio de hoje? 1317 01:44:51,425 --> 01:44:53,635 Eu tenho um novo título, talvez. 1318 01:44:53,802 --> 01:44:56,804 Doenças Infecciosas em Bovinos. 1319 01:45:00,684 --> 01:45:04,854 O título significa muitas coisas. Você verá, isso significa muito. 1320 01:45:16,325 --> 01:45:18,910 Preciso de um Caden para minha Hazel. 1321 01:45:19,912 --> 01:45:22,038 Eu gostaria muito de interpretar Caden. 1322 01:45:23,749 --> 01:45:26,376 Eu sei disso... 1323 01:45:26,752 --> 01:45:30,213 Eu sei que seria elenco não tradicional... 1324 01:45:30,881 --> 01:45:34,634 ...mas acho que conseguiria. Acho que o entendo. 1325 01:45:34,802 --> 01:45:36,427 Eu não o entendo. 1326 01:45:36,595 --> 01:45:43,101 Bem, Caden Cotard é um homem já morto. 1327 01:45:43,268 --> 01:45:50,108 Ele vive em um meio mundo entre estase e antistase... 1328 01:45:50,275 --> 01:45:53,986 ...e o tempo está concentrado, cronologia confusa. 1329 01:45:54,154 --> 01:46:00,284 No entanto, até recentemente, ele se esforçou valentemente... 1330 01:46:01,370 --> 01:46:04,580 ...para entender sua situação. 1331 01:46:05,708 --> 01:46:08,209 Mas agora ele virou pedra. 1332 01:46:09,169 --> 01:46:12,964 - OK. Parece bom. - OK. 1333 01:46:14,466 --> 01:46:16,634 - Obrigado. - Ela está certa? 1334 01:46:16,802 --> 01:46:20,722 Eu não vi nada disso. Eu vi isso muito mais esperançoso. 1335 01:46:22,307 --> 01:46:25,518 Nenhuma dessas pessoas é figurante. 1336 01:46:25,686 --> 01:46:28,146 Todos eles são protagonistas de suas próprias histórias. 1337 01:46:32,151 --> 01:46:35,820 Não, isso é tedioso. Isso não é nada. 1338 01:46:39,992 --> 01:46:42,744 Olá, sua cena acabou. Você sairia do palco? 1339 01:46:42,911 --> 01:46:45,788 - O que ela está fazendo? - Ele está dirigindo. 1340 01:46:45,956 --> 01:46:48,791 Posso te derrubar no caixão aí? 1341 01:46:48,959 --> 01:46:51,627 Ela não está sentindo você, Caden. 1342 01:46:51,795 --> 01:46:55,506 Você não se move assim. Você não fala com as pessoas. 1343 01:46:59,052 --> 01:47:02,764 Sente-se no chão aí. OK, pessoal, vamos executá-lo. 1344 01:47:04,725 --> 01:47:07,685 Tudo é mais complicado do que você pensa. 1345 01:47:07,853 --> 01:47:10,605 Você só vê um décimo do que é verdade. 1346 01:47:10,773 --> 01:47:15,985 Há um milhão de pequenas cordas anexado a cada escolha que você faz. 1347 01:47:16,153 --> 01:47:18,780 Você pode destruir sua vida toda vez que você escolher. 1348 01:47:18,947 --> 01:47:22,366 Mas talvez você não saiba há 20 anos... 1349 01:47:22,701 --> 01:47:25,203 ...e você nunca poderá rastreá-lo à sua fonte. 1350 01:47:25,370 --> 01:47:27,872 E você só tem uma chance para jogar. 1351 01:47:28,040 --> 01:47:30,875 Apenas tente descobrir seu próprio divórcio. 1352 01:47:31,585 --> 01:47:36,839 E eles dizem que não há destino, mas existe, é o que você cria. 1353 01:47:37,549 --> 01:47:40,259 E mesmo que o mundo continue por eras e eras... 1354 01:47:40,427 --> 01:47:44,972 ...você está aqui apenas por uma fração de uma fração de segundo. 1355 01:47:45,140 --> 01:47:48,351 A maior parte do seu tempo é gasto estando morto ou ainda não nasceu. 1356 01:47:48,519 --> 01:47:51,979 Mas enquanto vivo, você espera em vão... 1357 01:47:52,147 --> 01:47:56,067 ...perdendo anos por um telefonema ou uma carta ou um olhar... 1358 01:47:56,235 --> 01:47:58,569 ...de alguém ou algo para fazer tudo certo. 1359 01:47:58,737 --> 01:48:03,199 E isso nunca acontece, ou parece que acontece, mas isso não acontece realmente. 1360 01:48:03,826 --> 01:48:06,202 Então você gasta seu tempo com um vago arrependimento... 1361 01:48:06,370 --> 01:48:10,039 ...ou esperança mais vaga que algo bom irá acontecer. 1362 01:48:10,207 --> 01:48:11,916 Algo para fazer você se sentir conectado. 1363 01:48:12,084 --> 01:48:14,418 Algo para fazer você se sentir completo. 1364 01:48:14,586 --> 01:48:17,588 Algo para fazer você se sentir amado. 1365 01:48:18,799 --> 01:48:20,675 E a verdade é... 1366 01:48:21,844 --> 01:48:24,220 ...Estou com tanta raiva. 1367 01:48:25,389 --> 01:48:27,265 E a verdade é... 1368 01:48:27,975 --> 01:48:31,269 ...Eu me sinto tão triste. 1369 01:48:32,437 --> 01:48:38,192 E a verdade é que eu senti tão machucado por tanto tempo. 1370 01:48:38,360 --> 01:48:41,195 E por tanto tempo, Eu tenho fingido que estou bem... 1371 01:48:41,363 --> 01:48:44,824 ...só para se dar bem, só por... 1372 01:48:45,951 --> 01:48:47,577 Eu não sei por quê. 1373 01:48:47,744 --> 01:48:52,540 Talvez porque ninguém queira ouvir sobre minha miséria... 1374 01:48:53,125 --> 01:48:55,459 ...porque eles têm os seus próprios. 1375 01:48:58,964 --> 01:49:00,631 Bem, foda-se todo mundo. 1376 01:49:03,302 --> 01:49:05,136 - Amém. - Amém. 1377 01:49:21,778 --> 01:49:23,821 - Delicioso. - Obrigado. 1378 01:49:23,989 --> 01:49:25,114 Estou sem ideias. 1379 01:49:29,036 --> 01:49:30,953 Estou morto. 1380 01:49:32,331 --> 01:49:38,085 Bem, eu poderia assumir o papel de você por um tempo até você se sentir revigorado. 1381 01:49:38,253 --> 01:49:42,131 Acho que você está cansado, Caden. Todos esses anos de trabalho criativo. 1382 01:49:42,674 --> 01:49:48,971 Eu acho que você só precisa de algum tempo para reagrupar. 1383 01:49:49,806 --> 01:49:53,351 - Preciso manter minha mão dentro. - Bem, Ellen precisa ser preenchida. 1384 01:49:53,518 --> 01:49:56,562 - O que você quer dizer? - Seu papel. Só um pouco. 1385 01:49:56,730 --> 01:49:59,023 É um papel de escolha. 1386 01:50:00,901 --> 01:50:03,235 Eu gosto de limpar. 1387 01:50:17,834 --> 01:50:19,710 Ellen? 1388 01:50:23,924 --> 01:50:27,885 - Sim? - Caden me pediu para te dar isso. 1389 01:50:28,053 --> 01:50:31,180 Você deve mantê-lo o tempo todo. 1390 01:50:35,769 --> 01:50:41,065 Tão tocado pela tristeza do vizinho de Adele tão perto da morte. 1391 01:50:42,401 --> 01:50:44,568 Diga: "Obrigado" para o vizinho de Adele. 1392 01:50:45,153 --> 01:50:46,362 Obrigado. 1393 01:50:46,530 --> 01:50:49,031 De nada, mocinha. 1394 01:50:49,199 --> 01:50:52,576 - Agora diga: "Tenha um bom dia." - Tenha um ótimo dia. 1395 01:50:52,744 --> 01:50:55,079 Eu irei, de fato. 1396 01:50:59,001 --> 01:51:01,585 Pegue o papel higiênico. 1397 01:51:02,295 --> 01:51:05,047 Enrole um pouco em sua mão. 1398 01:51:05,424 --> 01:51:07,508 Limpe-se. 1399 01:51:12,597 --> 01:51:14,932 Era para haver outra coisa. 1400 01:51:16,393 --> 01:51:20,938 Você deveria ter alguma coisa, uma calma. 1401 01:51:21,106 --> 01:51:22,982 Amor. 1402 01:51:23,150 --> 01:51:25,026 Crianças. 1403 01:51:25,193 --> 01:51:28,112 Uma criança, pelo menos. 1404 01:51:28,655 --> 01:51:30,781 Crianças. 1405 01:51:31,700 --> 01:51:33,576 Significado. 1406 01:51:40,709 --> 01:51:43,377 Está tudo bem, Érico? 1407 01:51:45,338 --> 01:51:49,050 - Tudo é tudo. - Ele me odeia. 1408 01:51:51,053 --> 01:51:54,597 Eu o decepcionei, e ele me odeia. 1409 01:51:56,016 --> 01:52:00,102 Todo mundo está decepcionado quando você conhece alguém. 1410 01:52:04,983 --> 01:52:10,237 Lembro-me de fazer aquele piquenique com minha mãe. Olhe para mim. 1411 01:52:10,405 --> 01:52:12,198 Ellen, o que é isso? 1412 01:52:12,365 --> 01:52:14,492 Eu era tão jovem. 1413 01:52:14,659 --> 01:52:17,828 vou lembrar desse momento para o resto da minha vida, mamãe... 1414 01:52:18,246 --> 01:52:22,249 ...e em exatamente 20 anos, vem aqui com minha filha... 1415 01:52:22,417 --> 01:52:24,168 ...e faça exatamente o mesmo piquenique. 1416 01:52:24,336 --> 01:52:25,419 Havia tanta esperança. 1417 01:52:25,587 --> 01:52:28,839 Querida, isso é a coisa mais linda Eu já ouvi. 1418 01:52:31,009 --> 01:52:36,472 Ah, Deus. Desculpe, mamãe. Desculpe. 1419 01:52:55,867 --> 01:52:58,202 Onde está minha garotinha? 1420 01:52:58,370 --> 01:53:02,748 Onde está minha garotinha? Onde está minha garotinha? 1421 01:53:13,135 --> 01:53:16,345 Olhe para a mesa de cabeceira para uma nota de Adele. 1422 01:53:24,312 --> 01:53:26,897 Olhe pela janela. 1423 01:53:28,275 --> 01:53:32,027 Lembre-se da vez em que ela te pegou posar para uma de suas pinturas? 1424 01:53:32,195 --> 01:53:34,780 Como ela te contou quão linda você era? 1425 01:53:34,948 --> 01:53:38,909 Como ela fez você se sentir bonita de novo por um tempinho? 1426 01:53:39,077 --> 01:53:41,412 Pense em como você sentirá falta dela. 1427 01:53:42,080 --> 01:53:43,956 Ficar de pé. 1428 01:53:52,424 --> 01:53:56,093 Agora está esperando e ninguém se importa. 1429 01:53:56,261 --> 01:54:00,431 E quando sua espera acabar, essa sala ainda existirá... 1430 01:54:00,599 --> 01:54:05,144 ...e continuará segurando sapatos e vestidos e caixas... 1431 01:54:05,312 --> 01:54:08,522 ...e talvez algum dia outra pessoa esperando. 1432 01:54:08,690 --> 01:54:10,608 E talvez não. 1433 01:54:10,942 --> 01:54:13,485 O quarto também não se importa. 1434 01:54:29,878 --> 01:54:31,754 Olá? 1435 01:54:51,942 --> 01:54:56,070 Não há ninguém comandando o elevador mais. 1436 01:55:30,939 --> 01:55:35,109 O que já existiu antes de você, um futuro emocionante e misterioso... 1437 01:55:35,277 --> 01:55:40,364 ... agora está atrás de você, vivido, compreendido, decepcionante. 1438 01:55:40,865 --> 01:55:43,367 Você percebe que não é especial. 1439 01:55:43,535 --> 01:55:48,914 Você lutou para existir e agora estão escapando silenciosamente disso. 1440 01:55:49,082 --> 01:55:53,168 Esta é a experiência de todos. Cada um deles. 1441 01:55:53,336 --> 01:55:58,215 Os detalhes pouco importam. Todo mundo é todo mundo. 1442 01:55:58,383 --> 01:56:00,301 Então você é Adele... 1443 01:56:00,468 --> 01:56:04,930 ... Hazel, Claire, Olive. 1444 01:56:05,890 --> 01:56:10,644 Você é Ellen. Todas as suas escassas tristezas são suas. 1445 01:56:10,812 --> 01:56:15,357 Toda a sua solidão. O cabelo grisalho e parecido com palha. 1446 01:56:15,525 --> 01:56:19,486 Suas mãos vermelhas e cruas. É seu. 1447 01:56:19,654 --> 01:56:22,865 É hora de você entender isso. 1448 01:56:33,585 --> 01:56:35,377 Andar. 1449 01:56:41,718 --> 01:56:44,928 Como as pessoas que te adoram pare de te adorar... 1450 01:56:45,096 --> 01:56:48,098 ...enquanto morrem, enquanto seguem em frente... 1451 01:56:48,266 --> 01:56:52,770 ...conforme você se desfaz deles, conforme se desfaz sua beleza, sua juventude... 1452 01:56:52,937 --> 01:56:56,273 ...enquanto o mundo se esquece de você, como você reconhece sua transitoriedade... 1453 01:56:56,816 --> 01:57:00,819 ...quando você começa a perder suas características uma por uma... 1454 01:57:00,987 --> 01:57:03,197 ...conforme você aprende não tem ninguém te observando... 1455 01:57:03,365 --> 01:57:07,326 ...e nunca houve, você pensa apenas em dirigir. 1456 01:57:07,494 --> 01:57:11,622 Não vindo de lugar nenhum, não chegando em lugar nenhum... 1457 01:57:11,790 --> 01:57:15,667 ...apenas dirigindo, contando o tempo. 1458 01:57:15,835 --> 01:57:19,296 Agora você está aqui. São 7h43. 1459 01:57:19,464 --> 01:57:22,424 Agora você está aqui. São 7h44. 1460 01:57:22,592 --> 01:57:25,928 Agora você se foi. 1461 01:57:32,852 --> 01:57:34,978 Onde está todo mundo? 1462 01:57:36,189 --> 01:57:41,318 Principalmente morto. Alguns foram embora. 1463 01:57:47,575 --> 01:57:53,914 Você poderia sentar comigo por um momento? Porque estou muito cansado e solitário. 1464 01:58:13,852 --> 01:58:16,019 Eu sinto que conheço você. 1465 01:58:16,563 --> 01:58:21,108 Bem, eu era a mãe no sonho de Ellen. 1466 01:58:21,276 --> 01:58:22,776 Sim. 1467 01:58:25,738 --> 01:58:28,532 Você parece um pouco mais velho do que me lembro. 1468 01:58:28,700 --> 01:58:31,034 Esse sonho foi há muito tempo. 1469 01:58:31,953 --> 01:58:34,121 Desculpar-se. 1470 01:58:34,289 --> 01:58:36,123 Eu não quis dizer que você parecia velho. 1471 01:58:46,676 --> 01:58:49,470 Há os sonhos de todos em todos aqueles apartamentos. 1472 01:58:52,932 --> 01:58:58,020 Todos esses pensamentos que nunca saberei. Essa é a verdade. 1473 01:59:03,610 --> 01:59:07,237 eu queria fazer aquele piquenique com minha filha. 1474 01:59:11,034 --> 01:59:13,327 eu sinto como Eu te decepcionei terrivelmente. 1475 01:59:13,495 --> 01:59:17,706 Oh não. Estou tão orgulhoso de você. 1476 01:59:18,708 --> 01:59:21,251 Pergunte a ela se você pode colocar sua cabeça em seu ombro. 1477 01:59:21,419 --> 01:59:24,588 Posso deitar minha cabeça no seu ombro? 1478 01:59:24,839 --> 01:59:26,381 Sim. 1479 01:59:35,808 --> 01:59:37,809 Eu te amo. 1480 01:59:41,064 --> 01:59:43,106 Eu também te amo. 1481 02:00:05,296 --> 02:00:08,298 Eu sei como fazer essa peça agora. 1482 02:00:10,301 --> 02:00:12,636 Eu tenho uma ideia. 1483 02:00:13,137 --> 02:00:15,681 Eu acho que se todo mundo... 1484 02:00:15,848 --> 02:00:18,348 Morra.